WELLINGTON, _December 12, 1882._ _His Excellency the Administrator to the Secretary of State for the Colonies_ GOVERNMENT HOUSE, WELLINGTON, _December 16, 1882_. MY LORD--With reference to Your Lordship's despatch, No. 33, of 8th August 1882, transmitting a copy of a memorial to the Queen from certain Maori chiefs of New Zealand, and enclosing a newspaper extract giving an account of an interview held by Your Lordship with those chiefs, and several Members of Parliament and others, I have the honour to enclose a memorial from the Prime Minister, Mr. Whitaker, which he has forwarded to me in consequence of the invitation to him to make observations on the memorial, which invitation was conveyed to him by Your Lordship's directions, as already stated in my despatch, No. 88, of November 5, 1882.--I have, etc. JAMES PRENDERGAST. The Right Hon. the Secretary of State for the Colonies. _The Secretary of State for the Colonies to His Excellency the Governor_ COLONIAL OFFICE, DOWNING STREET, _February 17, 1883_. SIR--I have the honour to acknowledge the receipt of your despatch, No. 102, of the 16th December last, transmitting a memorandum from the Prime Minister, Mr. Whitaker, on the subject of a memorial placed in the hands of my predecessor, by certain Maori chiefs of New Zealand for presentation to the Queen, complaining of alleged breaches by the New Zealand Government of the Treaty of Waitangi, and praying for the appointment of a Royal Commission in connection with the laws of the colony affecting the Maoris, and for the establishment of a Maori Parliament. Having given these papers my attentive consideration, I request that you will cause the petitioners to be informed that their petition, which has now been reported on by the Colonial Government, has been laid before the Queen, who was pleased to receive it very graciously; but that I have been unable to advise Her Majesty to give any directions for a compliance with the prayer of the memorialists.--I have, etc. DERBY. The Officer administering the Government of New Zealand. _The Native Office to Parore te Awha and others_ (Translation) NATIVE OFFICE, WELLINGTON, _April 17, 1883_. FRIENDS--In reference to the petition which you and certain other Natives have addressed to Her Majesty the Queen, complaining of alleged breaches by the New Zealand Government of the Treaty of Waitangi, and praying for the appointment of a Royal Commission in connection with the laws of the colony affecting the Maoris, and for the establishment of a Maori Parliament, I am instructed to acquaint you that His Excellency the Governor has received a despatch, bearing date 17th February from the Secretary of State for the Colonies, upon the subject of your petition.