The troubadours : $b A history of Provençal life and literature in the middle agesHueffer, Francis
History
The troubadours : $b A history of Provençal life and literature in the middle ages
Hueffer, Francis
Provençal poetry -- History and criticism; Troubadours
The extreme in the other direction is reached by the troubadour
Marcabrun, who has verses of one syllable only, such as Ay, and Oc.
Between these extremes, verses of all lengths may be found now and
then in the poetry of the troubadours; but nevertheless a preference
for certain forms is visible. Dante’s views on the subject, which, on
the whole, may fairly be applied to Provençal verse, are contained in
the following sentence: ‘Pentasyllabum [viz., carmen, _i.e._ line]
et eptasyllabum et endecasyllabum in usu frequentiori habentur, et
post hæc trisyllabum ante alia: quorum omnium endecasyllabum videtur
esse superbius tam temporis occupatione quam capacitate sententiæ,
constructionis et vocabulorum.’ This, rendered by Provençal terms, means
that verses of four, six, and ten syllables (con accen agut), and next to
them those of two syllables, are most in use, but that the finest of all
is the decasyllabic line. It may be useful to illustrate this rule by a
few examples. The bordo of two syllables, as has been shown, is allowed
only in bordos biocatz or empeutatz, and cannot form an independent
foundation for a stanza. Of much greater importance is the verse of four
syllables. The troubadours appreciated its graceful and easy fall, and
used it with predilection. The beautiful poem of Guillem de Cabestanh,
‘Li douz cossire,’ the finest of his, perhaps of all, Provençal canzos,
is founded on this verse. Here it occurs with feminine rhyme only, in
connection with the verse of six syllables, _e.g._:
_En sovinensa_
tenc la car’el dous ris
_vostra valensa_
el bel cors blanc e lis.
The ‘Leys d’Amors’ quotes a poem, very likely invented for the occasion,
where the stanza consists entirely of this verse. Here it occurs in
both forms, with accen agut and accen greu. Notwithstanding a certain
monotony, it is impossible to deny the merits of harmonious beauty and
lyrical pathos to a stanza like the following:
Que fers de lansa
mays no m’acora;
que mi transfora
lo cor el cors
l’enveios mors
e verenos
coma poyzos
dels vilas motz,
quem fan jos votz
per maestria.
The verse of six syllables has been used by Bernard de Ventadorn for the
stanza of one of his best canzos, where it occurs alternately with accen
greu and agut:
De domnas m’es vejaire
que gran falhimen fan;
per so quar no son gaire
amat li fin aman.
However well suited in this case to the sentimental purposes of the
troubadour, this verse is hardly fit to be used by itself in longer
stanzas. There is a certain ‘entre deux’ about it, which deprives it of
the graceful ease of shorter metres, without giving as an equivalent the
grandeur of, for instance, the decasyllabic line. Its effect is much
finer where it occurs combined with other verses in a stanza, as, for
instance, in another poem of Bernard de Ventadorn, where it is found in
connection with the verse of eight syllables, both showing accen greu:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account