The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Fludribus looked consequential:
"Though but trifling is the order,
Still I coincide with Caesar,
And am rather here considered
First than at great Rome the second.
And besides, there all is finished.
Even in the Pope's own palace
All those thoughts high and aesthetic,
Which I in my bosom cherished,
Has a man by name of Raphael
Painted on the walls already.
But I shall great things achieve,
And shall do like Buffamalco,
Who with rich red wine imparted
Glowing warmth to the cold colours.
Therefore, furnish me with red wine
First; of course, good eating with it.
Rich reward I do not care for,
Since the thought is my enjoyment,
That I shall be made immortal
Through the efforts of my genius.
Thus I'll paint for almost nothing,
Just the square foot seven shillings."
Since two months he had been painting
On the walls beneath the arched roof;
Imitated Buffamalco;
But he drank himself the red wine.
And his compositions truly
Were artistic, highly proper,
And of elegant conception.
To begin with: there paraded
Perseus and Andromeda;
At their feet lay deadly wounded
The great Hydra, with a handsome
Face, much like a human being,
Who in dying still coquetted
With the lovely rock-bound captive.
Then the Judgment came of Paris;
And in order that the dazzling
Beauty of those heavenly ladies
Should not quite eclipse the hero,
They looked off toward the landscape,
With their backs to the spectator.
Similar were the other pictures:
As Diana and Actaeon,
Orpheus and Eurydice.
For the man of genius chooses
From mythology his subjects;
And he thinks, in nudeness only,
Is revealed the highest beauty.
Now the work was all accomplished,
And with feeling, said the master:
"Happy can I go to Hades,
As my works are my memorial.
In the history of this Rhine-land
A new epoch of the fine arts
Will begin with Fludribus."
'Twas the wish of Margaretta
To inaugurate with music
This so beautified pavilion.
Ha! how Werner's heart was beating,
When he heard the maid's desire.
He directly went to Basel
To select the new productions
Of the musical composers;
And he brought the scores back with him
Of the great Venetian master,
Claudio di Monteverde,
Whose sweet pastoral composition
Carried off the prize in music.
Then there was a noisy bustle
'Mongst the artists of the city;
And a most increasing practice
In the frequent long rehearsals,
All unnoticed by the Baron.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account