The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Said the spirit: "Thou knowest nothing
Of all this, my noble fir-tree.
Meysenhartus and his brothers
O'er the globe rule powerfully;
Everywhere throughout creation
Are wrong tracks, and also people
Who upon these same paths wander.
And whenever, gay or mournful,
Someone goes upon a wrong track,
He has been by us deluded.
Let them doubt if there are spirits;
Still they are in our dominion.
And to-day you'll see me leading
Someone far astray to show him
That the spirits are in numbers."
From the hill came Master Werner.
Deeply musing o'er his love-dream
He had wandered through the forest,
And as far as man is happy
Here below, he was; and buoyant
Hope and joy his heart were filling.
Many burning thoughts were passing
Through his brain, as if they shortly
Into love-songs might be growing,
Just as caterpillars later
Into butterflies develop.
Homeward now he would be turning;
But the wood-sprite Meysenhartus
Hid with dust the right path from him,
And young Werner, absent-minded,
'Stead of river-ward went inland.
Now again the wood-sprite grinning
Clambered to the fir-tree's summit,
Rocking gaily in the branches.
"He is caught!" so said he, mocking.
Werner paying no attention,
Went up through the Hasel valley,
Till he came to a steep mountain,
To a corner cool and shady.
Holly, sloe, and climbing ivy
Grew around the rocks luxuriant,
While near by a clear spring rippled.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account