The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
"Inasmuch as the hard war-time
Has much injured town and country,
And the debt is much augmented;
So to meet increased expenses
Our most gracious rulers hereby
Do exact new contributions;
Seven florins from each household,
And from all the bachelors two.
And next week the tax-collector
Comes to gather these new taxes.
So 'tis written in this paper."
--"Death upon the tax-collector!
May God damn him!" cried the people.--
"Now as we ourselves have suffered
Quite enough by this sad war, and
Many lost their goods and chattels;
And because 'tis pledged in writing
As one of our privileges,
That there shall be no new taxes
E'er imposed upon this country,
Many this demand consider
As a most unjust extortion,
Think we should stand up most firmly
For our ancient rights by charter,
And should never pay a farthing."
--"Not a farthing!" cried the people.--
"So we summoned you together
For your final resolution."
Like the distant surf their voices
Loudly roared in wild confusion:
"Come! stand up! speak out! We must now
Hear the Bergalingen Fridli.
He knows best--and all we others
Always are of his opinion."
Then stepped out the man thus called for,
And upon a big log mounting,
Spoke thus with a shrewd expression:
"Do you see at last, dull peasants,
What the end will be? Your fathers
Once gave up their little finger;
Now they want to seize the whole hand.
Only give it, and you'll soon see,
How they'll flay your very skin off!
Who can really thus compel us?
In his woods free lives the peasant,
Nothing but the sun above him.
So it stands in our old records,
In the statutes of our union:
Nothing there of rent and socage,
Nothing of a bondman's service!
But there's danger we shall have them.
Do you know what will protect us?
Yonder there the Swiss can tell you,
And the valiant Appenzellers.
This here!"--and he brandished fiercely
O'er his head his thick spiked club.--
"On the fir-tree I heard piping
Lately a white bird at midnight:
Good old time, that bygone time,
Peasants, freemen in their forests;
If with spears and guns you seek it,
You will see it soon returning.
Now, Amen! my speech is ended."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account