The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Werner with most solemn aspect,
Dressed in black, the room now entered;
Sadness lay on his pale features.
In good humour spoke the Baron:
"I was wishing just to see you,
For I want you to be ready
With your pen, and as my faithful
Secretary write a letter,
And a letter of importance.
There's a knight who lives in Suabia
Questioning me about my daughter;
Asks her hand from me in marriage
For his son, the younker Damian.
Write him then, how Margaretta
Daily grows in grace and beauty;
How she--but I need not tell you.
Think you are an artist--sketch then
With your pen a life-like, faithful
Portrait, not a jot forgetting.
Also write, to his proposal
I do offer no objection,
And the younker, if he pleases,
May come here and try his fortune."
"May come here and try his fortune,"
Said young Werner, as if dreaming,
Mumbling to himself--when grimly
Said the Baron: "What's the matter?
You have now as long a visage
As a protestant old preacher
On Good Friday. Is the fever
Coming once again to plague you?"
Gravely answered him young Werner:
"I, my lord, can't write that letter,
You must find another penman;
For, I come myself as suitor,
Come to ask you for your daughter."
"Come--to ask you--for your daughter!"
In his turn now said the Baron
To himself--he made a wry mouth
As one playing on the Jew's-harp,
And he felt a sudden twitching
In his foot from his old enemy
Podagra, and gravely said:
"My young friend, your brain is truly
Still affected with the fever.
Hurry quickly to the garden;
There stands in the shade a fountain,
There is flowing clear cool water;
If you dip your head thrice in it
Then your fever soon will cool."
"Noble lord," now answered Werner,
"Spare your jokes, for you may better
Use them, when the noble younker
Comes here from the land of Suabia.
Calm and free from any fever
Have I on this step decided,
And to Margaretta's father
I repeat the same petition."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account