The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
It murmurs, hums, it swells and rings,
Our hearts seem well-nigh breaking,
Till music's glorious hosts burst forth,
To forms of life awaking.
Oft I should stand before my love
A stupid bashful fellow,
Were not my trumpet there at hand,
And love-songs sweet and mellow.
Thou Muse of Music, take my thanks,
Be praise to thee forever,
For teaching me thy Art divine,
That Art which faileth never.
VI.
The skylark and the raven
Are of a different tribe;
I feel as if in heaven!
That I am not a scribe.
The world is not so prosy,
The woods with mirth o'erflow,
To me life seems all rosy,
My trumpet rings hallo.
And merry tunes 'tis sending
Forth in a constant flow;
Who finds these sounds offending
May to the cloister go.
When ink it shall be raining,
Sand fall instead of snow,
Then, from my sin abstaining,
I nevermore will blow.
VII.
Where 'neath the bridge the waters foam,
Dame Trout was swimming downward,
And met her cousin Salmon there:
"How are you, river-comrade?"
"I'm well," quoth he, "but thought just now:
If only lightning flashing,
Down there, would strike that stripling dead,
Him and his trumpet smashing!
The live-long day my fine young sir
On shore is promenading;
Rhine up, Rhine down, and never stops
His hateful serenading."
Dame Trout, then smiling, answered him;
"Dear cousin, you are spiteful,
I, on the contrary, do find
The Trumpeter delightful.
"If you, like him, could but enjoy
Fair Margaretta's favour,
To learn the trumpet even now,
You would not deem much labour."
VIII.
I pray that no fair rose for me,
By thy dear hands, be broken;
A slip of holly evergreen,
Be of our love the token.
The chaplet green with glossy sheen
O'er the fruit good watch is keeping;
And all will prick who try to pick
What's for another's reaping.
The gaudy rose, when Autumn comes,
Finds that her beauty waneth;
The holly leaf her modest green
Through cold and snow retaineth.
IX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account