The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
Wooden are they, thinking solely
Of the moment, hollow hearted;
Only few still hold as sacred
The bequests of the departed.
But sometime, when years have passed by,
In my grave I've long been sleeping,
Then will come the angry cat's howl
Nightly down upon you sweeping.
Hiddigeigei's solemn warning
Will you from your slumber waken:
Ever fear the coils of dulness!
Save yourselves, ye God-forsaken!
SONGS OF THE SILENT MAN.
FROM THE CAVE OF THE GNOMES.
I.
Quiet heart! O ponder lonely,
Valiant, by no fears assailed;
Only in calm meditation
Lofty secrets are unveiled.
While the storms of life are raging,
While mean souls for trifles fight.
Thou on wings of song art soaring
O'er the mob in purer light.
Leave the dusty road to others,
And thy soul unsullied keep,
A clear mirror, like the ocean,
Where the sun has sunk to sleep.
O'er the world's loud bustle rising,
Soars the eagle lone on high;
Cranes and storks, they flock together,
But close to the earth do fly.
Quiet heart! O ponder lonely,
Valiant, by no fears assailed;
Only in calm meditation
Lofty secrets are unveiled.
II.
Leave all commonplace forever,
Digging deeply, upward soaring;
For rich Nibelungen-treasures
Lie all ready for exploring.
From the mountains we see shining
Distant seas and shores of beauty;
While beneath we hear the booming
Of the gnomes hard at their duty.
Manna-like is spread around us
Spiritual food abundant;
And before our vision rises
The old truth with light redundant--
As coarse threads and fine together
In _one_ net are intertwisting,
So the same laws are forever
For the small and great existing.
But a point comes,--sad confession?--
Where to pause, our thoughts restraining;
At the limit of perception
Is mysterious silence reigning.
III.
Past me wander beings pallid,
Fill the air with words of anguish:
All our doings are invalid,
Sick and old, we slowly languish.
Have you ne'er the wondrous story
Found in ancient books related,
Of the spring, wherein the hoary
Plunged, then rose rejuvenated?
And this fountain is no fiction,
Within reach of all 'tis flowing;
But you've lost the true direction,
Farther from its traces going.
In the forests' verdant bowers,
Where deep calm the soul entrances,
Where on graceful ferns and flowers
Elves sweep through their nightly dances:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account