The Twentieth Century American: Being a Comparative Study of the Peoples of the Two Great Anglo-Saxon NationsRobinson, Harry Perry
History
The Twentieth Century American: Being a Comparative Study of the Peoples of the Two Great Anglo-Saxon Nations
Robinson, Harry Perry
Great Britain -- Civilization; United States -- Civilization
A precisely similar exaggeration of his own quality has been bred by
similar causes in the American mind in his estimate of his national
sense of humour. I am not denying the excellence of American humour, for
I have in my library a certain shelf to which I go whenever I feel dull,
and for the books on which I can never be sufficiently grateful. The
American's exaggeration of his own funniness is not positive but
comparative. Just as he is tempted to regard himself as the original
patentee of human progress, and the first apostle of efficiency, so he
is very ready to believe that he has been given something like a
monopoly among peoples of the sense of humour. With a little more
humour, he would undoubtedly have been saved from this particular error.
Especially are the Americans convinced that there is no humour in
Englishmen. Germans and Frenchmen may possess humour of an inferior
sort, but not Englishmen. It is my belief that in the American clubs
where I find copies of _Fliegende Blaetter_ and the _Journal Amusant_,
these papers are much more read than _Punch_, and in not a few cases, I
fear, by men who have but slight understanding of the languages in which
they are printed. Indeed, _Punch_ is a permanent, hebdomadally-recurrent
proof to American readers that Englishmen do not know the meaning of a
joke.[153:1] Americans, of course, do not understand more than a small
proportion of the pages of _Punch_ any more than they would understand
those pages if they were printed in Chinese; but because _Punch_ is
printed in English they think that they do understand it, and because
they cannot see the jokes, they conclude that the jokes are not there.
A certain proportion of American witticisms are recondite to English
readers for precisely similar reasons, but the American belief is that
when an Englishman fails to understand an American joke, it is because
he has no sense of humour; when an American cannot understand an English
one, it is because the joke is not funny. It is a view of the situation
eminently gratifying to Americans; but it is curious that their sense of
humour does not save them from it.
Whatever American humour may be, it is not subtle. It has a
pushfulness--a certain flamboyant self-assertiveness--which it shares
with some other things in the United States; and, however fine the
quality of mind required to produce it, a rudimentary appreciative sense
will commonly suffice for its apprehension. The chances are, when any
foreigner fails to catch the point of an American joke or story, that
it is due to something other than a lack of perceptive capability.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account