German fiction -- Translations into English; Germany -- Fiction; Sin -- Fiction
"Simply this. She knew her bit, and I knew mine. So there was no
beating about the bush between us. And when I saw that the story preyed
on her mind, I administered consolation, as was my duty, and as I could
not procure her exactly the solatium that she required...."
"You would say the _man_ she requires?"
"Quite right. That is what I do mean. Failing that, I directed her to
Heaven. Don't laugh in such a godless fashion, Fritzchen. It is my
vocation. And what is Heaven there for, unless it is to help us on our
way through this vale of tears?"
"But it is not there to turn our brains."
The old man frowned in deep thought, and muttered, "For that purpose it
is not there I agree."
There was a silence. Leo, who was no longer in the mood for jesting,
called Christian, and ordered a wine that was drinkable.
"God reward you, Fritzchen," said the pastor. "Now, perhaps, a few
sensible ideas will dawn in my addled brain."
Christian, eager to repair his master's sins against the clergy,
brought up a fiery "Ranenthaler" brand, that hadn't seen the sun for
many a long year.
Brenckenberg slowly damped his lips. His little swollen eyes became
mere slits, while with a shudder of delight he emptied the glass. Then
once more he was gloomy and silent.
"Aren't you satisfied yet?" Leo asked.
"It's a sin and a shame," he answered, "that one should enjoy one's
self while talking of such terrible things. But it is the old Adam in
us, Fritzchen--the old Adam."
"You are in a hurry to repent," said Leo. "Let your lips dry first,
before you curse with them."
The old man pressed his fists to his forehead.
"The fact of the matter is, Fritzchen, I am no priest after God's
heart," he said, as the wine began to bedew his inside. "Quite the
contrary, my body is a perfect receptacle for the seven deadly sins.
Chambering and wantoning, to use Biblical language, I have outgrown, of
course, but gorging and carousing, Fritzchen, and naughty words ..."
"_A propos_, perhaps you would like a salmon sandwich with your wine,"
broke in Leo.
"Later ... Fritzchen ... later.... Our dear Lord and Saviour will have
to be patient with me for these things till the end of my days. It's a
waste of labour to struggle against nature. When I watch the elders as
they slink into the Conference, lisping and mincing with a 'dear
brother in Christ' here, and an 'in God's infinite mercy' there; how
they cast up their eyes and fold their hands on their stomachs for
sheer self-righteousness and humility ... Fritzchen, it turns my
bile.... And yet I envy them. To give the lean their due, they live at
least according to Scripture. The fat, on the contrary, are mostly
sinners, and don't deserve the grace of God.--Amen."
"What do you want to prove by that argument?"
"That our flesh is the stumbling-block; that from time immemorial the
flesh has seduced us into sinful acts, and that it is our flesh that
must be crucified."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account