A consideration of the linguistic factor may help to throw light on the
point in question. Here again we may trace the same isolation and the
same uniformity which we have also seen in the world of economics. There
was an infinity of dialects, but a paucity of languages, in the Middle
Ages. One is told that to-day there are dialects in the Bight of
Heligoland and among the Faroes which are peculiar to a single family.
Something of the same sort must have existed in the Middle Ages. Just as
there were local customs of the manor, the town, and the fief, there
must have been local dialects of villages and even of hamlets. But here
again isolation was compatible with uniformity. There were perhaps only
two languages of any general vogue in the central epoch of the Middle
Ages, and they were confined by no national frontiers. First there was
Latin, the language of the Church, and since learning belonged to the
Church, the language of learning. Scholars used the same language in
Oxford and Prague, in Paris and Bologna; and within the confines of
Latin Christianity scholarship was an undivided unity. Besides Latin the
only other language of any general vogue in the middle of the Middle
Ages was vulgar Latin, or Romance. To Dante, writing at the close of
the thirteenth century, Romance was still one _idioma_--even if it were
_trifarium_, according as its 'yes' was _oil_, or _oc_, or _si_.[17] Of
the three branches of this _idioma_, that of _oil_, or Northern France,
was easily predominant. The Norman conquest of England carried it to
London: the Norman conquest of Sicily carried it to Palermo: the
Crusades carried it to Jerusalem. With it you might have travelled most
of the mediaeval world from end to end. It was the language of courts;
it was the language of chansons; it was the language of all lay culture.
It was the language of England, France, and Italy; and St. Francis
himself had delighted in his youth in the literature which it enshrined.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account