The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
When I had tired myself with this variety of folly and madness, I went to
the devotees, where I found a great many women and girls that had
cloistered up themselves from the conversation of the world; and yet were
not a jot soberer than their fellows. These one would have thought might
have been easily cured, but many of them were in for their lives, in
despite of either counsel or physic. The room where they were was
barricaded with strong bars of iron; and yet when the toy took them,
they’d make now and then a sally; for when the fit was upon them, they’d
own no superior but love, come what would on’t in the event. The greater
part of these good people were writing of tickets and dispatches, which
had still the sign of the cross at the top, and Satan at the bottom,
concluding with this, or some such postscript: I commend this paper to
your discretion. The fools of this province would be twattling night and
day; and if it happened that any one of them had talked herself a-weary
(which was very rare), she would presently take upon her very gravely to
admonish the rest, and read a lecture of silence to the company. There
were some that for want of better entertainment fell in love with one
another; but these were looked upon as a sort of fops and ninnies, and
therefore the more favourably used; but they’d have been of another mind,
if they had known the cause of their distemper.
The root of all these several extravagances was idleness, which
(according to Petrarch’s observation) never fails to make way for
wantonness. There was one among the rest that had more letters of
exchange upon the credit of her insatiable desires than a whole regiment
of bankers. Some of them were sick of their old visitor, and called for
a freshman. Others, by intervals, I perceived, had their wits about
them, and contented themselves discreetly with the physician of the
house. In short, it e’en pitied my heart to see so many poor people in
so sad a condition and without any hope of relief, as I gathered from him
that had them in care; for they were still puddering and royling their
bodies; and if they got a little ease for the present, they’d be down
again as soon as they had taken their medicine.
From thence I went to the single women (such as made profession never to
marry) which were the least outrageous and discomposed of all; for they
had a thousand ways to lay the devil as well as to raise him. Some of
them lived like common highwaymen, by robbing Peter to pay Paul; and
stripping honest men to clothe rascals, which is (under favour) but a
lewd kind of charity. Others there were, that were absolutely out of
their seven senses, and as mad as March hares for this wit and t’other
poet, that never failed to pay them again in rhymes and madrigals, with
ruby lips, pearly teeth, so that to read their verses, a man would swear
the whole woman to be directly petrified.
Of sapphire fair, or crystal clear,
Is the forehead of my dear, etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account