The Visions of Dom Francisco de Quevedo VillegasQuevedo, Francisco de
General
The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas
Quevedo, Francisco de
Satire; Spanish literature -- Translations into English
I saw one in consultation with a cunning man to know her fortune;
another, dealing with a conjurer for a philter, or drink to make her
beloved. A third was daubing and patching up an old ruined face, to make
it fresh and young again; but she might as well have been washing of a
blackamoor to make him white. In fine, a world there were, that with
their borrowed hair, teeth, eyes, eyebrows, looked like fine folks at a
distance, but would have been left as ridiculous as Æsop’s crow, if every
bird had fetched away his own feather. ’Deliver me (thought I, smiling
and shaking my head) if this be woman.
And so I stepped into the men’s quarter, which was but next door, and
only a thick wall between. Their great misery was that they were deaf to
good advice, obstinately hating and despising both physic and physician;
for if they would have either quitted or changed, they might have been
cured. But they chose rather to die, and though they saw their error,
would not mend it. Which minded me of the old rhyme:
Where love’s in the case,
The doctor’s an ass.
These fools-male were all in the same chamber; and one might perfectly
read their humour and distemper in their looks and gestures. Oh! how
many a gay lad did I see there in his point band and embroidered vest
that had not a whole shirt to his back! How many huffs and highboys that
had nothing else in their mouths but the lives and fortunes they’d spend
in their sweet ladies’ service! that would yet have run five miles on
your errand, to have been treated but at a threepenny ordinary? How many
a poor devil that wanted bread, and was yet troubled with the rebellion
of the flesh! Some there were that spent much time in setting their
perukes, ordering the mustache, and dressing up the very face of Lucifer
himself for a beauty: the woman’s privilege, and in truth an
encroachment, to their prejudice. There were others that made it their
glory to pass for Hectors, sons of Priam, brothers of the blade; and
talked of nothing but attacks, combats, reverses, stramazons, stoccados;
not considering that a naked weapon is present death to a timorous woman.
Some were taking the round of their ladies’ lodgings, at midnight, and
went to bed again as wise as they rose. Others fell in love by contagion
and merely conversing with the infected. Some again went post from
church to chapel, every holy day, to hunt for a mistress; and so turned a
day of rest into a day of labour. Ye might see others skipping
continually from house to house, like the knight upon a chess-board,
without ever catching the (queen or) dame. Some, like crafty beggars,
made their case worse than ’twas: and others, though ’twere ne’er so bad,
durst not so much as open their mouths. Really it grieved me for the
poor mutes, and I wished with all my heart their mistresses had been
witches, that they might have known their meaning by their mumping; but
they were lost to all counsel, so that there was no advising them. There
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account