Satire; Spanish literature -- Translations into English
“Old fox,” answered Julian, “I cannot, it is true, say so of you two; for
if you were attached to letters, you were still more so to your fortunes.
And of whom can you complain, you who accelerated your own death? Did
you not hope to gain an easy immortality in thus quitting your
terrestrial abode? It was to arrive at this, that you did not wish to
survive the pretended misfortunes of your country. Fine courage that, of
a man who kills himself to escape fighting with his enemies! Would you
not have done better to have preserved yourselves for the defence of
Rome, its liberty, and your goods?”
“I recommend you,” said Cato, “to the Antiochians: they will tell the
truth of you better than I can: they know you; they are fully acquainted
with your pusillanimity, your vices, but, above all, with your vanity,
which surpasses your knowledge and eloquence. Look at this great
emperor, who, to punish Antioch, quits the sword, assumes the pen, and
is, after all, nothing but an ignoramus.”
“I am called Suetonius,” said he, who presented himself next.
“Yes, this is Suetonius,” said the emperor Domitian, who was at his side;
“this is that notorious forger, and compiler of histories and chronicles,
who, after the example of other historians, being a partisan and a
flatterer, speaks the truth from caprice, and lies from inclination.”
“I!” said Suetonius; “I have said nothing that I cannot prove by
indubitable evidence. Is it not true, that upon the testimony of vile
informers, you have taken from the living, the estates of the dead who
were accused? Is it not true that you have levied upon your subjects
tributes so enormous, that they were forced to claim protection from a
foreign power? Is it not true that you have despoiled the Jews of their
goods only because they were born Jews? Is it then a crime to have been
circumcised at birth and not to adore the gods of the Roman empire? Is
it not true that by your excessive expenses for theatres, and buildings,
you have exhausted the purses of the Romans, and left to perish with
hunger the bravest soldiers of the army? To escape the consequences of a
sedition, you committed horrible pillages, and thus paid your debts.
Your pride and impiety are exhibited in these few words, extracted from
one of your declarations: ‘_Your Lord_, _your God_,’ commands thus.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account