Satire; Spanish literature -- Translations into English
“What signifies that?” said Domitian: “Are not the emperors gods as well
during their lives as after their death? Were not Augustus and Cæsar
adored in the empire? I was as much a god at the time I willed it, as my
predecessors have been gods after their death. The divinity of men is
nothing but a power superior to that of others, as the present divinity
of Augustus is but a perfection above the virtues and qualities of living
men. But who, among men of sense, has ever believed that the gods were
like men? or adored in the statue any thing more than the virtue of the
original? Who ever believed that the number of gods was equal to their
names, their temples, or their statues? No, no, Suetonius, you did not
believe all this, and it is from perfidiousness that you have accused me
of impiety for being called a god.”
“And your unjust vexations,” replied Suetonius.
“As it regards that,” said the emperor, “subjects who cannot penetrate
the designs of their sovereigns always consider the tributes imposed upon
them as unjust; but if enemies were about to inundate the kingdom; if the
empire was menaced with approaching ruin; if there was danger of the
pillage and sack of frontier cities, would not the prince have reason to
take measures for the prevention of these disasters by a heavier levy,
and a stronger assemblage of troops? If I had apprized the Romans of
these things, which I had learned by my spies, they would have been more
likely to have risen against myself, than against the common enemy: so
powerful is the voice of interest with the multitude!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account