Satire; Spanish literature -- Translations into English
After this little concert, which amused Lucifer, he made them call the
players upon instruments, who joined the gods and goddesses. There was
then heard the most frightful music: with the sound of violins and other
instruments, which were played upon by those who had been musicians in
the other world, there mingled a horrid noise of thunder, and raging
wind, such as it produces when it rushes through a straight street, or
groans, amid a wood of firs. This noise was succeeded by another, like
that which is heard at the eruption of Mount Vesuvius or Etna: my ear was
struck with a bellowing, like that of the sea, when agitated by a furious
tempest. All these agents yielded to a choir of voices, that issued from
the lowest depths: there was heard nothing but complaints, groans, cries,
and howlings, similar to those of dogs, impatient of confinement. I
should have expired with fear, if I had not been previously warned, that
this was the music which would divert the prince of hell. Jupiter and
Mars, in spite of their intrepidity, found this music so disagreeable,
that they ceased singing, and signified their uneasiness to Lucifer.
They then removed the table, and the service of plate; and the audience
having been resumed, they began to call up cases of different states; and
after having disposed of those pertaining to the people of justice, the
sword, and the church, they cited the women of all conditions. The
beautiful Helen then appeared, who complained that at her return from the
siege of Troy, she had been condemned to be hung by Polixo, her relation,
at whose house, in the isle of Rhodes, she had taken refuge, Nisistratus
and Megapontus having driven her from Greece. She was asked if she had
consented to be abducted by Paris; if she had accorded him the last
favours before leaving Peloponessus; if she had granted the same to the
king of Egypt, when his vessel touched at her country. She answered
ingenuously to these questions, that having been married by policy and
force, to prince Menelaus, she had acquainted him that she did not love
him.
“Did you love,” said Lucifer, “the Trojan prince before marriage?”
“I had not then seen him; but my heart was never for Menclaus; it was
free when Paris came to Argos, and its first impression was in favour of
this stranger prince. Am I culpable for all the evils caused by the
siege of Troy? Furthermore, the Greeks ought not to complain of this
abduction, as a breach of hospitality: some years before, they had taken
away a Trojan lady; and in ancient times, had not Jupiter, of Grecian
origin, stolen Europa, a young princess of Asia, from this part of the
world, inhabited by Trojans?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account