Satire; Spanish literature -- Translations into English
Menelaus spoke after his wife, whose ingratitude and infidelity he
exaggerated; he accused her of having poisoned him on the return from
Troy. “Why assassinate me, when she had the liberty to go to her
relations? Could I have done more to express my regret at her loss,
after her elopement, than by building to her memory a temple, consecrated
to Venus?”
“You are a very clever man,” said Jupiter to Menelaus; “who told you that
a husband could make his wife love him by caresses and services? A woman
who does not love her husband, takes all his cares for stratagems,
invented by jealousy: she believes him false and wicked. Accuse only
your patience and weakness; and between ourselves who are dead, since the
living cannot hear it, it is a very good joke, to make so much noise
about the infidelity of a coquette:” and Jupiter sang a song, the burden
of which was, that one was often very happy to be rid of his wife, as he
then could enjoy the advantages of liberty.
“Am I permitted to be as stoical as you are?” said Menelaus. “One must
have a great force of spirit, to vanquish a passion like that of love:
how cruel, to love without return! Ah! I now condemn myself: let Helen
prosecute her quarrel with her relation Polixo, to which I am a
stranger.”
“Since this Grecian prince is voluntarily condemned,” said Lucifer, “I am
about to pass sentence upon the husbands who have complained of their
wives; and upon the wives who have complained of their husbands.”
The judgment was couched in these words: “Since love is natural, and no
one can dictate a woman’s will, and since neither the jealousy nor
severity of a husband are of any avail, to compel a wife to conjugal
fidelity, we order, that all husbands shall suffer the pain of foolish
and indiscreet love, without having from that any pretence to restrain
them; provided, however, that they may revenge themselves with chance
intrigues, and contribute, by their patience and complaisance, to the
ruin of their rivals. We ordain, also, that women who complain of the
amours of their husbands, shall be condemned to the torments of jealousy;
with an equal permission to those ladies who are not beloved by their
husbands, to receive the cares and attentions of their neighbours.
Finally, we forbid the married of both sexes, to bring any more actions
upon these subjects, and reject them, in advance, from court. We command
our demons, and principally Asmodeus, the demon of marriage, to bear in
hand the execution of the present ordinance. Given in hell, at the grand
audience hall, to be signified to whom it may concern.—Signed, _Lucifer_,
king of hell: and countersigned by my lord, the devil _Patiras_.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account