De Gedeputeerde van de Heeren Staten van Holland verclaren dat heure principalen geadviseert hebbende op de hervattinge van het voyagie naer China en Japan, benoorden om, deselve voyage afgeslagen hebben, ten aenzien van de groote costen die nu twee Jaren achter den anderen om de reyse te verzoeken te vorgeefs angewent zijn, maer dat Hare E. goetgevonden ende geconsenteert hebben, mede tgevolgh van de andere provincien bij zoeverre datter eenige coopluijden aventuriers bij compagnie ofte anderssine de voerscreven reijse op heure costen ende risique, zonder te schepen ende tgelt van den lande, zonde begeren te verzoeken, dat men dezelve aventuriers de reijse gevonden ende gedaen hebbende, daervan brengende goet ende geloofflijck beschijt, tot haer luijder wedercomste, zal vereeren mette somme van vijff en twintich duysent gulden eens. Item daar enboven accorderen den vrijdom voor twee jaren van convoyen der goederen die zij uit dese landen naer China off Japan zullen transporteren, ende noch vrijdom voer den tyd van acht jaren van te goederen die zij uit China ofte Japan in dese landen sullen bringen. Waerop geadviseert wesende hebben de Gedeputeerde van d'andere provincien hen daarmede geconformeert, die van Seelant opt welbehagen van heure principalen, maer die van Utrecht hebben verclart niet te consenteren in de vereeringe van XXVm. ] [Footnote 138: Every Polar traveller has at one time or other made the same or a similar mistake. In 1861, for instance, a boat party, of whom I was one, thought that they saw clearly sailors in sou'-westers and with white shirtsleeves building a cairn on a point which appeared to be at no great distance. But the cairn was found to be a very distant mountain, the shirt-sleeves were formed of snow-fields, the sou'-westers of pointed cliffs, and the motion arose from oscillatory changes in the atmospheric strata. ] [Footnote 139: Undoubtedly _Anser bernicla_, which is common on the west coast of Spitzbergen. The Dutch name ought neither to be translated _red goose_, as some Englishmen have done, nor confounded with _rotges_. ] [Footnote 140: See the copy of Barents' own map with his course laid down upon it, which is to be found in Pontanus, _Rerum et urbis Amstelodamensium Historia_ (Amst. 1611), and is annexed to this work in photolithographic facsimile. ] [Footnote 141: On the assumption of a horizontal refraction of about 45'. ]