The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern StoryCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern Story
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English; Voyages and travels -- Fiction
"All we can understand about the transformation of persons into wolves
is, that there exists a complaint or disease, which is called by
physicians the wolf-mania; its nature is, that the person afflicted
with it fancies himself changed into a wolf, and howls like one; and,
joining with others who are similarly afflicted, go ranging about the
country in parties, barking like dogs, and howling like wolves; tearing
down trees, killing any one they meet, and devouring the raw flesh of
the dead. And, at the present time, I know that there are in Sicily,
which is the largest of the Mediterranean isles, people of this sort,
called by the Sicilians, _Lobos menar_, were wolves, or _loups garoux_.
"These persons know and feel when this terrible infirmity is about to
seize them, and they warn those who are about them, that they may fly
from and avoid them; or that they may tie them fast, or lock them up;
because, if not prevented, they will tear anything that approaches them
to pieces, and destroy them with both their teeth and nails, uttering
frightful and hideous howlings; and so true is this, that where there
is a question of marriage on foot, inquiry is made to ascertain that
there is no touch of this complaint in the family; and if on good
authority they discover it even afterwards, the marriage may be
dissolved.
"Pliny also tells us, in Book viii. chap. 22, that among the Arcadians
there is a kind of people who, in passing a certain lake, hang their
garments upon an ilex, and go naked into the inland country, where they
join with others they find there of their own lineage, in the form of
wolves, and are with them for nine years, at the end of which they
return and pass the lake, and recover their lost figure. But all this
is probably fiction and lies; and if there is anything in it, it is in
the imagination, and not real." (Note 4).
"I do not know," said Rutilio, "as to that; all I know is that I killed
the she-wolf, and found dead at my feet, the sorceress."
"This might very well be," replied Maurice; "for the power of the
enchantments of those accursed witches is such, that they can make us
see one thing for another; and I am perfectly satisfied that there are
no people whatever who change their own first form for any other."
"I have a great desire," said Arnoldo, "to know the truth of this; for
I too have always been one of those who believed these things; and I
should like also to know if it is a fable what is said of King Arthur
of England (Note 5) having been changed into a crow, a thing so much
believed by that wise nation that no one will kill a crow throughout
the island."
"I know not," answered Maurice, "whence arose this saying, so generally
believed, and so ill imagined."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account