French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"For an unjust sentence, when it is pronounced in the prescribed forms
of law, participates in the virtue of the said forms and through them
continues august, efficacious and of high merit. What it contains of
wrong is temporary and of little consequence, and concerns only the
particular instance, whereas the good in it derives from the fixity and
permanence of the organization of the laws, and therefore is it
agreeable to the general dictates of justice. Wherefore Papinian
declares it is better to give false judgment than none at all, seeing
how men without justice are no better than wild beasts in the woods,
whereas by justice is made manifest their nobleness and dignity, as is
seen by the example of the Judges of the Areopagus, who were held in
special honour among the Athenians. So, seeing it is necessary and
profitable to give judgment, and that it is not possible to do so
without fault or mistake, it follows that mistake and faultiness are
comprised in the excellence of Justice and participate in the said
excellence. Accordingly, supposing you deemed your sentence unfair, you
should find satisfaction in this unfairness, inasmuch as it is united
and amalgamated with fairness, just as tin and copper are fused together
to make bronze, which is a precious metal and employed for very noble
purposes, in the fashion Pliny describes in his Histories."
The learned Doctor then proceeded to enumerate the conveniencies and
advantages which flow from expiation and wash away sin, as the maids
every Saturday wash the courtyards of their masters' houses. And he
demonstrated to the holy man what a boon it was for him to be condemned
to death by the august good pleasure of the Commonwealth of Viterbo,
which had granted him judges and a defender. And so soon as the Doctor's
eloquence was exhausted and he fell silent, Fra Giovanni was fettered
once more and led back to prison.
XVI
THE PRINCE OF THIS WORLD
Now on the morning appointed for his hanging, the holy man Giovanni was
lying sound asleep. And the Subtle Doctor came and opened the door of
his prison cell, and pulling him by the sleeve, cried:
"Ho! there, son of woman, awake! The day is just unclosing his grey
eyes. The lark is singing, and the morning mists kissing the mountain
sides. Clouds glide along the hills, soft and sinuous, snow-white with
rosy reflexions,--which are the flanks and bosoms and loins of immortal
nymphs, divine daughters of the rivers and the sky, maidens of the morn
old Oceanus leads forth along the heights,--a flock multiform as his
waves, and who welcome to their cool, fresh arms, on a couch of
hyacinths and anemones, the gods, masters of the world, and the shepherd
swains loved of goddesses. For there are shepherds their mothers bore
beautiful and worthy the bed of the nymphs that dwell in the
water-springs and woodlands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account