French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Then the Subtle Doctor said:
"Look at yonder child; she is far comelier than Monna Libetta."
And the holy man, intoxicated with milk and honey, and made merry with
the light of day, sang songs his mother was used to sing when she
carried him as a babe in her arms. They were songs of shepherds and
shepherdesses, and they spoke of love. And as the girl stood listening
on the threshold of the door, the holy man left his seat and ran
staggering towards her, took her in his arms and showered on her cheeks
kisses full of milk, laughter and joy.
And the Subtle Doctor having paid the reckoning, the two travellers hied
them toward the plain.
As they were walking between the silvery willows that border the water,
the holy man said:
"Let us sit; for now I am weary."
So they sat down beneath a willow, and watched the water-flags curling
their sword-like leaves on the river banks and the bright-coloured flies
flashing over the surface. But Giovanni's laughter was ceased, and his
face was sad.
And the Subtle Doctor asked him:
"Why are you so pensive?"
And Giovanni answered him:
"I have felt through you the sweet caress of living things, and I am
troubled at heart. I have tasted the milk and the honey. I have looked
on the servant-maid standing at the threshold and seen that she was
comely. And disquietude is in my soul and in my flesh.
"What a long road I have travelled since I have known you. Do you
remember the grove of holm-oaks where I saw you the first time? For be
sure, I recognize you.
"You it was visited me in my hermit's cell and stood before me with
woman's eyes sparkling through a transparent veil, while your alluring
mouth instructed me in the entanglements of Right and Wrong. Again it
was you appeared in the meadows clad in a golden cope, like an Ambrose
or an Augustine. Then I knew not the curse of thought; but you set me
thinking. You put pride like a coal of fire on my lips; and I learned to
speculate. But as yet, in the untrained freshness of my wit and raw
youthfulness of mind, I felt no doubt. But again you came to me, and
gave me uncertainty to feed on and doubt to drink like wine. So comes
it, that this day I taste through you the entrancing illusion of things,
and that the soul of woods and streams, of sky and earth, and living
shapes, penetrates my breast.
"And lo! I am a miserable man, because I have followed after you, Prince
of men!"
And Giovanni gazed at his companion, who stood there beautiful as day
and night. And he said to him:
"Through you it is I suffer, and I love you. I love you because you are
my misery and my pride, my joy and my sorrow, the splendour and the
cruelty of things created, because you are desire and speculation, and
because you have made me like unto yourself. For verily your promise in
the Garden, in the dawn of this world's days, was not vain, and I have
tasted the fruit of the knowledge of good and evil, O Satan."
Presently Giovanni resumed again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account