Un méchant homme des Principaux d’_Athenes_, demandant à un _Lacedemonien_, qui ètoit le plus homme de bien de _Lacedemone_, celui-ci lui répondit fort adroitement, mais d’une maniere bien aigre, _C’est celui qui te ressemble le moins_. 155 _Timo_ the _Misanthropist_, being invited to Dinner by one who affected to imitate him in his hatred for all Mankind: _Here is_, said that Man, _a very fine Dinner_; _True_, answered _Timo_, _if thou wert not at it_. 155 _Timon_ le _Misanthrope_ ayant été invité à diner par un homme qui affectoit de l’imiter dans la haine qu’il avoit pour tout le Genre humain: _Voici_, dit cêt homme, _un Repas bien agréable_. _Ouï_, lui répondit _Timon_, _si tu n’y ètois pas_. 156 Diogenes being banished by those of _Sinope_, his Birth place, he wrote to them: _You have banished me your City, and I confine you to your Houses_. _You live at_ Sinope, _and I at_ Athens. _I daily converse with the best Men of_ Greece, _while you are in bad Company_. 156 _Diogene_ ayant été chassé par ceux de _Sinope_, lieu de sa naissance, leur manda: _Vous m’avez banni de vôtre Ville, & moi je vous relegue dans vos Maisons. Vous demeurez à_ Sinope, _& je demeure à_ Athenes_. Je m’entretiens tous les jours avec les plus honnêtes gens de la_ Grece, _pendant que vous étes en mauvaise compagnie_. 157 _Bias_ the Philosopher, being a-board a Ship in a Storm with wicked Men, who call’d upon the Gods: _Hold your Tongues_, said he to them, _that they may, if possible, forget that you are here_. 157 Le Philosophe _Bias_ ètant dans un Vaisseau durant une Tempête avec des méchantes gens qui invoquoient les Dieux, _Taisez vous_, leur dit-il, _afin qu’ils oublient, s’il se peut, que vous étes ici_. 158 Some of _Socrates_ his Friends, expressing their Anger against one whom he had saluted, and had not return’d him his Civility: _Why should you be angry_, said _Socrates_ to them, _because that Man is not so civil as my self_? 158 Des Amis de _Socrate_ temoignant être irritez de ce que quelqu’un qu’il avoit salüé ne lui avoit pas rendu son salut: _Pourquoi se fâcher_, leur dit _Socrate_, _de ce que cét homme n’est pas si civil que moy_? 159 When they came to give the same _Socrates_ notice of his being condemn’d to Death by the _Athenians_: _They are also condemn’d by Nature_, answered he. _But they have unjustly condemn’d thee_, said his Wife to him: _Why would’st thou have me justly condemn’d?_ reply’d _Socrates_. 159 Lors qu’on vint annoncer au même _Socrate_ qu’il avoit été condamné à la Mort par les _Atheniens_: _Ils le sont par la Nature_, répondit-il. _Mais ils t’ont condamné injustement_, lui dit sa Femme: _Voudroits tu que ce fut avec justice?_ lui dit _Socrate_. 160