Le Baron des _Adrets_, l’un des chefs du Parti _Huguenot_, prit durant la Guerre un Chateau du Parti des Catholiques, & condamna les Soldats qui l’avoient defendu à sauter du haut en bas d’une Tour de ce Chateau; Un du ces Soldats s’avança par deux fois au bord du Precipice, & s’en recula par deux fois; le Baron lui dit, Saute donc sans tant marchander, car je vais te faire souffrir bien d’autres tourmens si tu recules pour la troisiéme fois. _Monsieur_, lui repondit le Soldat, _Puisque vous trouvez la chose si facile, je vous la donne en quatre_: Ce qui plût à ce Baron, qui tout cruel qu’il étoit, lui pardonna en faveur de ce bon mot. 87 A young Lady being in Company with her Husband, they began to tell merry Stories, and every one had his own; when it came to the Ladies turn, she was pleas’d to relate all the Stratagems that a Spark had us’d to get one Night into the Room of a Woman he lov’d, and whose Husband was absent; but it fell out unluckily as they were together, very well pleas’d with one another, that the Husband comes and knocks at the Door. _So you may imagine_, said she, _what Trouble I was in_. This preposterous Reflexion cast her Husband into another sort of Trouble, by giving him to understand what share he had in this Adventure; and how his Wife had blurted out a Truth, which she never design’d to let him know. 87 Une jeune Dame ètant en Compagnie avec son Mary, on se mit sur les bons Contes, & chacun dit ceux qu’il savoit; la Dame en voulut dire un à son tour, & raconta toutes les addresses dont un Galand s’ètoit servi pour s’introduire la nuit dans la Chambre d’une Femme qu’il aimoit, & dont le Mary ètoit absent; mais par malheur, ajoûta-t-elle, comme ils ètoient en semble, fort contens l’un de l’autre, Voici le Mari qui revint frapper à la porte: _Imaginez vous_, dit elle, _alors l’embarras où je fus._ Cette reflexion mal placée, jetta son Mary dans un autre embarras, en lui faisant connoitre la part qu’il avoit en cette avanture, & comme sa femme, sans y penser, avoit laissé échapper une verité qu’elle n’avoit pas intention de lui apprendre. 88 Count _Mansfelt_ having received three Routings in _Germany_, went to the _French_ King for new Recruits. As he was seeing the two Queens one day at Dinner, the Queen Mother said, _They say Count_ Mansfelt _is here among the Croud_. _I do not believe it_, said the young Queen, _for whensoever he sees a_ Spaniard _he runs away_. 88 Le Comte de _Mansfelt_, ayant perdu trois Battailles en _Allemagne_, vint demander de nouveaux Renforts au Roy de _France_. Un jour qu’il alla voir les deux Reines à diner, la Reine Mere dit: _On dit que le Comte de_ Mansfelt _est parmi cette Foule_; _je n’en crois rien_, Dit la jeune Reine, _Car il prend la fuite d’abord qu’il voit un Espagnol_. 89