Bible -- Commentaries; Bible -- Feminist criticism; Women in the Bible
Julia Smith was led to make the translation at the time of the Miller
excitement in 1843, when the world was to come to a sudden termination;
when the saints were preparing their robes for ascension into the
empyrean, and wicked unbelievers (the vast majority) were to descend as
far the other way. She and her family were much interested in Miller's
predictions, and she was anxious to see for herself if, in the original
Hebrew text of the Bible there was any warrant for Miller's
predictions. So she set to work and studied Hebrew, having previously
translated the New Testament, and also the Septuagint from the Greek.
So absorbed did she become in her work that the dinner bell was
unheeded, and she would undoubtedly have many times gone to bed both
dinnerless and supperless had not the family called her off from her
work. Once a. week she met with the family and a friend and neighbor,
Miss Emily Moseley, to read over and discuss what she had translated
during the week. This practice was kept up for several years. When she
came to publish the work, (the manuscripts of which had lain in the
garret some twenty-five or thirty years) the cashier of the Hartford
bank, where the sisters had kept their money, told her she was very
foolish to throw away her money printing this Bible; that she would
never sell a copy. She told him it didn't matter whether she did or
not; that she was not doing it to make money; that she found more
satisfaction in spending her money in this way than in spending it all
on dress. Thanks to our more enlightened age, this translation did not
meet with the opposition the early translators had to contend with. The
scholars of those days thought learning should be confined to a select
few; it was, in their view, dangerous to put the Bible into a language
the common people could understand, especially women. Here is what one
Henry de Knyghton, a learned monk of that day, said: "This Master John
Wiclif hath translated the gospel out of Latin into English, which
Christ had intrusted with the clergy and doctors of the Church that
they might minister it to the laity and weaker sort, according to the
state of the times and the wants of men. But now the gospel is made
vulgar and more open to the laity, and even to women who can read, than
it used to be to the most learned of the clergy and those of the best
understanding." To say nothing of reading the Bible, what would this
learned man have thought of a woman translating it, and five times at
that! It would seem as if the bare suggestion must have stirred his dry
bones with indignation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account