Up to the Rape of the Lock, Pope had only put borrowed thoughts into verse. He now broke out into originality, but not without some obligation to his predecessors. In one place De Quincey maintains that the Rape of the Lock was not suggested by the Lutrin, because Pope did not read French with ease to himself, and in another place that Voltaire must have been wrong in saying that "Pope could hardly read French," inasmuch as there are "numerous proofs that he had read Boileau with so much feeling of his peculiar merit that he has appropriated and naturalised some of his best passages."[319] The second statement of De Quincey was the latest and the truest. Pope refers to the Lutrin in his manuscript notes on the Remarks of Dennis, and certainly had it in his mind when he framed the scheme of his poem. "The treasurer," it is said, in the summary prefixed to Boileau's work, "is the highest dignitary in the chapter. The precentor is the second dignitary. In front of the seat of the latter there was formerly an enormous reading-desk, which almost concealed him. He had it removed, and the treasurer wanted to put it back. Hence arose the dispute which is the subject of the present poem." Boileau converted the squabble into a satire on the indolence, the sensuality, and pride of the cathedral clergy in the licentious reign of Louis XIV. Pope converted the quarrel between Miss Fermor and Lord Petre into a satire on the frivolities of a young lady of fashion from her morning toilet to the close of her giddy day. Boileau called the Lutrin a new species of burlesque, "because," he said, "in other burlesques Dido and Æneas speak like fishwomen and scavengers; here a barber and his wife speak like Dido and Æneas." Pope adopted a similar vein, and invested the trifles of a gay and frivolous life with an adventitious importance. Boileau parodied some well-known passages of Virgil. Pope parodied both Virgil and Homer. The Lutrin opens with Discord appearing to the sleeping treasurer, and warning him against the encroachments of the rebellious precentor. The enlarged Rape of the Lock opens with Ariel appearing, in a dream, to Belinda, and beseeching her to beware of some disastrous impending event. The raillery on the foibles of women, which is the central idea in Pope's poem, was caught up from the exquisite pleasantry of Addison, who, in the Tatlers and Spectators, had endeavoured to laugh the fair sex out of their levities of behaviour, and extravagances of dress. Through his delicate humour, it had become the popular topic in the light literature of the day.