English literature -- Scottish authors; Scottish literature
Her mind was a storehouse of proverbial lore. Had I been older and
wiser, I might have learned less fugitively. I cannot attempt to reach
adequately even the most characteristic of these proverbial sayings; it
would take overlong. Most of them, of course, would be familiar to our
proverb-loving people. But, among others of which I have kept note, I
have not anywhere seen the following in print. "You could always tell
where his thoughts would be ... pointing one way like the hounds of
Finn" (_i.e._ the two stars of the north, the Pointers); "It's a
comfort to know there's nothing missing, as the wren said when she
counted the stars"; "The dog's howl is the stag's laugh"; and again, "I
would rather cry with the plover than laugh with the dog" (both meaning
that the imprisoned comfort of the towns is not to be compared with the
life of the hills, for all its wildness); "True love is like a
mountain-tarn; it may not be deep, but that's deep enough that can hold
the sun, moon, and stars"; "It isn't silence where the lark's song
ceases"; "St. Bride's Flower, St. Bride's Bird, and St. Bride's Gift
make a fine spring and a good year." (_Am Beàrnan Bhrigde, 'us
Gille-Bhrigde, 'us Lunn-Bata Bhrigde, etc.--the dandelion, the
oyster-catcher, and the cradle_[9]--because the dandelion comes with the
first south winds and in a sunny spring is seen everywhere, and because
in a fine season the oyster-catcher's early breeding-note fortells
prosperity with the nets, and because a birth in spring is good luck for
child and mother.) "It's easier for most folk to say _Lus Bealtainn_
than _La' Bealtainn_": i.e. people can see the small things that
concern themselves better than the great things that concern the world;
literally, "It's easier to say marigold than may-day"--in Gaelic, a
close play upon words; "_Cuir do lamh leinn_," "Lend us a hand," as the
fox in the ditch said to the duckling on the roadside; "_Gu'm a slàn
gu'n till thu_," "May you return in health," as the young man said when
his conscience left him; "It's only a hand's-turn from _eunadair_ to
_eunadan_" (from the bird-snarer to the cage); "Saying _eud_ is next
door to saying _eudail_," as the girl laughed back to her sweetheart
(_eud_ is jealousy and _eudail_ my Treasure); "The lark doesn't need
_broggan_ (shoes) to climb the stairs of the sky."
Among those which will not be new to some readers, I have note of a
rhyme about the stars of the four seasons, and a saying about the three
kinds of love, and the four stars of destiny. Wind comes from the spring
star, runs the first; heat from the summer star, water from the autumn
star, and frost from the winter star. Barabal's variant was "wind (air)
from the spring star in the east; fire (heat) from the summer star in
the south; water from the autumn star in the west; wisdom, silence and
death from the star in the north." Both this season-rhyme and that of
the three kinds of love are well known. The latter runs:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account