English literature -- Scottish authors; Scottish literature
The Shanny song recalls to me an old Gaelic alphabet rhyme, wherein a
_Maigh-deann-M'hara_, or Mermaid, stood for M, and a Suire (also a
mermaid) stood for S; and my long perplexities as to whether I would
know a shuera from a midianmara when I saw either. It also recalls to me
that it was from a young schoolmaster priest, who had come back from
Ireland to die at home, that I first heard of the Beth-Luis-Nuin, the
Gaelic equivalent of "the A B C." Every letter in the Gaelic alphabet
is represented by a tree, and Beithe and Luis and Nuin are the Birch,
the Rowan, and the Ash. The reason why the alphabet is called the
Beth-Luis-Nuin is that B, L, N, and not A, B, C, are its first three
letters. It consists of eighteen letters--and in ancient Gaelic
seventeen, for H (the Uath, or Whitethorn) does not exist there, I
believe: and these run, B, L, N, F, S (H), D, T, C, M, G, P, R, A, O, U,
E, I--each letter represented by the name of a tree, Birch, Rowan, Ash,
etc. Properly, there is no C in Gaelic, for though the letter C is
common, it has always the sound of K.
Since this page first appeared I have had so many letters about the
Gaelic alphabet of to-day that I take the opportunity to add a few
lines. To-day as of old all the letters of the Gaelic alphabet are
called after trees, from the oak to the shrub-like elder, with the
exception of G, T, and U, which stand for Ivy, Furze and Heather. It no
longer runs B, L, N, etc., but in sequence follows the familiar and
among western peoples, universal A, B, C, etc. It is, however, short of
our Roman alphabet by eight letters J, K, Q, V, W, X, Y and Z. On the
other hand, each of these is represented, either by some other letter
having a like value or by a combination: thus K is identical with C,
which does not exist in Gaelic as a soft sound any more than it does in
Greek, but only as the C in English words such as _cat_ or _cart_, or in
combination with h as a gutteral as in _loch_--while v as common a sound
in Gaelic as the hiss of s in English exists in almost every second or
third word as _bh_ or _mh_. The Gaelic A, B, C of to-day, then, runs as
follows: Ailm, Beite, Coll, Durr, Eagh, Fearn, Gath, Huath, Togh, Luis,
Muin, Nuin, Oir, Peith, Ruis, Suil, Teine, Ur--which again is equivalent
to saying Elm, Birch, Hazel, Oak, Aspen, Alder, Ivy, Whitethorn, Yew,
Rowan or Quicken, Vine, Ash, Spindle-tree, Pine, Elder, Willow, Furze,
Heath.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account