M. Bermont, the tax-collector, a stout little man, who showed on his red cheeks a thin network of violet veins resembling the tributaries and the winding courses of rivers on maps, asked: "And hares--are there any hares on it?" Hautot Senior answered: "As much as you like, especially in the Puysatier lands." "Which direction are we to begin at?" asked the notary, a jolly notary fat and pale, big paunched too, and strapped up in an entirely new hunting-costume bought at Rouen. "Well, that way, through these grounds. We will drive the partridges into the plain, and we will beat there again." And Hautot Senior rose up. They all followed his example, took their guns out of the corners, examined the locks, stamped with their feet in order to feel themselves firmer in their boots which were rather hard, not having as yet been rendered flexible by the heat of the blood. Then they went out; and the dogs, standing erect at the ends of their lashes, gave vent to piercing howls while beating the air with their paws. They set forth for the lands referred to. They consisted of a little glen, or rather a long undulating stretch of inferior soil, which had on that account remained uncultivated, furrowed with mountain-torrents, covered with ferns, an excellent preserve for game. The sportsmen took up their positions at some distance from each other, Hautot Senior posting himself at the right, Hautot Junior at the left, and the two guests in the middle. The keeper and those who carried the game-bags followed. It was the solemn moment when the first shot it awaited, when the heart beats a little, while the nervous finger keeps feeling at the gun-lock every second. Suddenly the shot went off. Hautot Senior had fired. They all stopped, and saw a partridge breaking off from a covey which was rushing along at a single flight to fall down into a ravine under a thick growth of brushwood. The sportsman, becoming excited, rushed forward with rapid strides, thrusting aside the briers which stood in his path, and he disappeared in his turn into the thicket, in quest of his game. Almost at the same instant, a second shot was heard. "Ha! ha! the rascal!" exclaimed M. Bermont, "he will unearth a hare down there." They all waited, with their eyes riveted on the heap of branches through which their gaze failed to penetrate. The notary, making a speaking-trumpet of his hands, shouted: "Have you got them?" Hautot Senior made no response. Then Cesar, turning towards the keeper, said to him: "Just go, and assist him, Joseph. We must keep walking in a straight line. We'll wait." And Joseph, an old stump of a man, lean and knotty, all whose joints formed protuberances, proceeded at an easy pace down the ravine, searching at every opening through which a passage could be effected with the cautiousness of a fox. Then, suddenly, he cried: "Oh! come! come! an unfortunate thing has occurred." They all hurried forward, plunging through the briers.