The Works of Guy de Maupassant, Volume 3Maupassant, Guy de
General
The Works of Guy de Maupassant, Volume 3
Maupassant, Guy de
French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"At the end of the abandoned cemetery, I suddenly perceived that the one
where those who have been dead a long time finish mingling with the
soil, where the crosses themselves decay, where the last comers will be
put to-morrow. It is full of untended roses, of strong and dark cypress
trees, a sad and beautiful garden, nourished on human flesh.
"I was alone, perfectly alone, and so I crouched in a green tree, and
hid myself there completely among the thick and somber branches, and I
waited, clinging to the stem, like a shipwrecked man does to a plank.
"When it was quite dark, I left my refuge and began to walk softly,
slowly, inaudibly, through that ground full of dead people, and I
wandered about for a long time, but could not find her again. I went on
with extended arms, knocking against the tombs with my hands, my feet,
my knees, my chest, even with my head, without being able to find her. I
touched and felt about like a blind man groping his way, I felt the
stones, the crosses, the iron railings, the metal wreaths, and the
wreaths of faded flowers! I read the names with my fingers, by passing
them over the letters. What a night! What a night! I could not find her
again!
"There was no moon. What a night! I am frightened, horribly frightened
in these narrow paths, between two rows of graves. Graves! graves!
graves! nothing but graves! On my right, on my left, in front of me,
around me, everywhere there were graves! I sat down on one of them, for
I could not walk any longer, my knees were so weak. I could hear my
heart beat! And I could hear something else as well. What? A confused,
nameless noise. Was the noise in my head in the impenetrable night, or
beneath the mysterious earth, the earth sown with human corpses? I
looked all around me, but I cannot say how long I remained there; I was
paralyzed with terror, drunk with fright, ready to shout out, ready to
die.
"Suddenly, it seemed to me as if the slab of marble on which I was
sitting, was moving. Certainly, it was moving, as if it were being
raised. With a bound, I sprang on to the neighboring tomb, and I saw,
yes, I distinctly saw the stone which I had just quitted, rise upright,
and the dead person appeared, a naked skeleton, which was pushing the
stone back with its bent back. I saw it quite clearly, although the
night was so dark. On the cross I could read:
"'_Here lies Jacques Olivant, who died at the age of fifty-one. He loved
his family, was kind and honorable, and died in the grace of the Lord._'
"The dead man also read what was inscribed on his tombstone; then he
picked up a stone off the path, a little, pointed stone, and began to
scrape the letters carefully. He slowly effaced them altogether, and
with the hollows of his eyes he looked at the places where they had been
engraved, and, with the tip of the bone, that had been his forefinger,
he wrote in luminous letters, like those lines which one traces on walls
with the tip of a lucifer match:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account