The Works of Guy de Maupassant, Volume 4Maupassant, Guy de
General
The Works of Guy de Maupassant, Volume 4
Maupassant, Guy de
French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He responded placidly:
"With me? Just as I like."
He became silent. I wanted to be friendly, and I selected this phrase:
"What are you doing now?"
"You see what I am doing," he answered, quite resignedly.
I felt my face getting red. I insisted:
"But every day?"
"Every day is alike to me," was his response accompanied with a thick
puff of tobacco smoke.
He then tapped on the top of the marble table with a sou, to attract the
attention of the waiter, and called out:
"Waiter, two 'bocks.'"
A voice in the distance repeated:
"Two bocks, instead of four."
Another voice, more distant still, shouted out:
"Here they are, sir, here they are."
Immediately there appeared a man with a white apron, carrying two
"bocks," which he sat down foaming on the table, the spouts facing over
the edge, on to the sandy floor.
Des Barrets emptied his glass at a single draught and replaced it on the
table. He next asked:
"What is there new?"
"I know of nothing new, worth mentioning, really," I stammered:
"But nothing has grown old, for me; I am a commercial man."
In an equable tone of voice, he said;
"Indeed ... does that amuse you?"
"No, but what do you mean to assert? Surely you must do something!"
"What do you mean by that?"
"I only mean, how do you pass your time!"
"What's the use of occupying myself with anything. For my part, I do
nothing at all, as you see, never anything. When one has not got a sou
one can understand why one has to go to work. What is the good of
working? Do you work for yourself, or for others? If you work for
yourself you do it for your own amusement, which is all right; if you
work for others, you reap nothing but ingratitude."
Then sticking his pipe into his whiskers, he called out anew:
"Waiter, a 'bock.' It makes me thirsty to keep calling so. I am not
accustomed to that sort of thing. Yes, yes, I do nothing; I let things
slide, and I am growing old. In dying I have nothing to regret. If so, I
should remember nothing, outside this public house. I have no wife, no
children, no cares, no sorrows, nothing. That is the very best thing that
could happen to one."
He then emptied the glass which had meanwhile been fetched to him, passed
his tongue over his lips, and resumed his pipe.
I looked at him stupefied. I asked him:
"But you have not always been like that?"
"Pardon me, sir; ever since I left college."
"That is not a proper life to lead, my dear sir; it is simple horrible.
Come, you must indeed have done something, you must have loved something,
you must have friends."
"No; I get up at noon, I come here, I have my breakfast, I drink my
'bock,' I remain until the evening, I have my dinner, I drink 'bock.'
Then about one in the morning, I return to my couch, because the place
closes up. And it is this latter that embitters me more than anything.
For the last ten years, I have passed six years on this bench, in my
corner; and the other four in my bed, never changing. I talk sometimes
with the habitues."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account