Horace -- Translations into English; Latin poetry -- Translations into English
Publius (delicate ears delight in the prefixed name), your virtue has
made me your friend. I am acquainted with the precarious quirks of the
law; I can plead causes. Any one shall sooner snatch my eyes from me,
than he shall despise or defraud you of an empty nut. This is my care,
that you lose nothing, that you be not made a jest of." Bid him go home,
and make much of himself. Be his solicitor yourself: persevere, and be
steadfast: whether the glaring dog-star shall cleave the infant statues;
or Furius, destined with his greasy paunch, shall spue white snow over
the wintery Alps. Do not you see (shall someone say, jogging the person
that stands next to him by the elbow) how indefatigable he is, how
serviceable to his friends, how acute? [By this means] more tunnies
shall swim in, and your fish-ponds will increase.
Further, if any one in affluent circumstances has reared an ailing son,
lest a too open complaisance to a single man should detect you, creep
gradually into the hope [of succeeding him], and that you may be set
down as second heir; and, if any casualty ahould dispatch the boy to
Hades, you may come into the vacancy. This die seldom fails. Whoever
delivers his will to you to read, be mindful to decline it, and push the
parchment from you: [do it] however in such a manner, that you may catch
with an oblique glance, what the first page intimates to be in the
second clause: run over with a quick eye, whether you are sole heir, or
co-heir with many. Sometimes a well-seasoned lawyer, risen from a
Quinquevir, shall delude the gaping raven; and the fortune-hunter Nasica
shall be laughed at by Coranus.
What, art thou in a [prophetic] raving; or dost thou play upon me
designedly, by uttering obscurities? O son of Laertes, whatever I shall
say will come to pass, or it will not: for the great Apollo gives me the
power to divine. Then, if it is proper, relate what that tale means.
At that time when the youth dreaded by the Parthians, an offspring
derived from the noble Aeneas, shall be mighty by land and sea; the tall
daughter of Nasica, averse to pay the sum total of his debt, shall wed
the stout Coranus. Then the son-in-law shall proceed thus: he shall
deliver his will to his father-in-law, and entreat him to read it;
Nasica will at length receive it, after it has been several times
refused, and silently peruse it; and will find no other legacy left to
him and his, except leave to lament.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account