Horace -- Translations into English; Latin poetry -- Translations into English
What greater blessing could a nurse solicit for her beloved child, than
that he might be wise, and able to express his sentiments; and that
respect, reputation, health might happen to him in abundance, and decent
living, with a never-failing purse?
In the midst of hope and care, in the midst of fears and disquietudes,
think every day that shines upon you is the last. [Thus] the hour, which
shall not be expected, will come upon you an agreeable addition.
When you have a mind to laugh, you shall see me fat and sleek with good
keeping, a hog of Epicurus' herd.
* * * * *
EPISTLE V.
TO TORQUATUS.
_He invites him to a frugal entertainment, but a cleanly and cheerful
one_.
If you can repose yourself as my guest upon Archias' couches, and are
not afraid to make a whole meal on all sorts of herbs from a moderate
dish; I will expect you, Torquatus, at my house about sun set. You shall
drink wine poured into the vessel in the second consulship of Taurus,
produced between the fenny Minturnae and Petrinum of Sinuessa. If you
have any thing better, send for it; or bring your commands. Bright
shines my hearth, and my furniture is clean for you already. Dismiss
airy hopes, and contests about riches, and Moschus' cause. To-morrow, a
festal day on account of Caesar's birth, admits of indulgence and
repose. We shall have free liberty to prolong the summer evening with
friendly conversation. To what purpose have I fortune, if I may not use
it? He that is sparing out of regard to his heir, and too niggardly, is
next neighbor to a madman. I will begin to drink and scatter flowers,
and I will endure even to be accounted foolish. What does not wine
freely drunken enterprise? It discloses secrets; commands our hopes to
be ratified; pushes the dastard on to the fight; removes the pressure
from troubled minds; teaches the arts. Whom have not plentiful cups made
eloquent? Whom have they not [made] free and easy under pinching
poverty?
I, who am both the proper person and not unwilling, am charged to take
care of these matters; that no dirty covering on the couch, no foul
napkin contract your nose into wrinkles; and that the cup and the dish
may show you to yourself; that there be no one to carry abroad what is
said among faithful friends; that equals may meet and be joined with
equals I will add to you Butra, and Septicius, and Sabinus, unless a
better entertainment and a mistress more agreeable detain him. There is
room also for many introductions: but goaty ramminess is offensive in
over-crowded companies.
Do you write word, what number you would be; and setting aside business,
through the back-door give the slip to your client who keeps guard in
your court.
* * * * *
EPISTLE VI.
TO NUMICIUS.
_That a wise man is in love with nothing but virtue_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account