The Works of Lord Byron, Vol. 7. PoetryByron, George Gordon Byron, Baron
General
The Works of Lord Byron, Vol. 7. Poetry
Byron, George Gordon Byron, Baron
Poetry
Tłomaczenia/ Antoniego Edwarda/ Odyńca./ Tom Trzeci./ Korsarz./ Niebo i
Ziemia./ W Lipsku/ u Breitkopfa i Haertela./ 1841./ [12º.
_Collation_--
Pp. 201.
_Note_.--The translation of the _Corsair_, with Notes, is on pp. 1-112;
of _Heaven and Earth_, pp. 116-201.
VII.
_Poemata_. Z oryginału przełožył Ant. Zawadzki. (Żale Tassa; Werner;
Narzeczona z Abydos; Wyspa.) pp. 392. _H. Skimborowicz: Warszawa_, 1846.
[8º.
VIII.
Pięć Poematów/ Lorda Birona/ Przełožył/ Franciszek Dzieržykraj
Morawski./ Nakladem Autora./ Leszno./ Drukiem Ernesta Günthera./ 1853./
[8º.
_Collation_--
Pp. 272.
_Note_.--The translations include _Manfred_; _Mazeppa_; _The Siege,
etc._; _Parisina_; and _The Prisoner, etc_.
IX.
KRUZER (Karol) Przekłady i rymy własne. 5 tom. _druk. E. Skiwskiego:
Warszawa_, 1876. [8º.
Tom. 3. Parisina. Lara. Kain. Poezje ulotne.
Tom. 4. Poezje ulotne Lorda Byrona.
_Portuguese_.
Traducçōes/ Poeticas/ de/ Francisco José Pinheiro Guimarāes/ Bacharel em
sciencias sociaes e juridicas/ Childe Harold e Sardanapalo,/ De Lord
Byron;/ O Roubo da Madeixa, de Pope;/ Hernani, de Victor Hugo/ Rio de
Janeiro/ Typographia universal de Laemmert/ Rua dos Invalidos, 61 B./
1863./ [8º.
_Collation_--
Pp. 636.
_Note_.--The Title-page, a Dedication, and _O Sonho_, an imitation of
Byron's _Dream_, are unpaged. The translations of _Childe Harold_,
Cantos I.-IV., and of _Sardanapalus_, are on pp. 1-424.
_Roumanian_.
Din Scrierile/ Loui/ Lord Byron/ 3 P^t/ Tradduce/ de/ J. Eliad/
Boukouresti/ In Tipographia loui Eliad/ 1834/ [8º.
_Collation_--
Pp. 74.
_Note_.--The Title-page, in old Roumanian character, has been
transliterated. The translations consist of _The Prisoner of Chillon_,
_The Lament of Tasso_, and _Beppo_. The volume concludes with a
Half-title, _The Vampire_.
_Spanish_.
I.
Odas/ A Napoleon,/ Por lord Byron./ Traduccion castellana./
[Emblem--eagle flying to the sun.] Paris,/ Libreria americana,/ Calle
del Temple, Nº 69./ 1830./ [12º.
_Collation_--
Pp. 60.
_Note_.--The translations include the _Ode to Napoleon Buonaparte_;
_Napoleon's Farewell_; _On the Star of "The Legion of Honour"_; _From
the French_; _Ode from the French_.
II.
Biblioteca Jané./ Poemas/ de Lord/ Byron,/ Con notas, comentarios y
aclaraciones/ Primera version española, en vista de la ultima edicion/
Por Ricardo Canales./ Lara.--El Sitio de
Corinto.--Parisina.--Mazeppa./--La Peregrinacion de Childe--Harold.--Las
Lamentaciones/ del Tasso.--Beppo./ Barcelona./ Jané Hermanos, Editores./
Ronda de San Antonia, 58./ [?1876.] [8º.
_Collation_--
Pp. 352 + _Indice_, p. [353].
III.
Cuatro poemas/ de/ Lord Byron/ Traducidos en verso castellano/ Por/
Antonio Sellen/ Parisina.--El prisionero de Chillon.--/ Los lamentos del
Tasso.--La novia de Abydos/ New York./ Imprenta y librería de N. Ponce
Leon, 40 y 42 Broadway/ 1877/ [12º.
_Collation_--
Pp. xiii. + 15-111.
IV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account