The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Asc_. That comes well from you, whose burns I healed, when you came up
all singed not so long ago; between the tunic and the flames, your body
was half consumed. Anyhow, it would be enough to mention that I was
never a slave like you, never combed wool in Lydia, masquerading in a
purple shawl and being slippered by an Omphale, never killed my wife
and children in a fit of the spleen.
_Her._ If you don't stop being rude, I shall soon show you that
immortality is not much good. I will take you up and pitch you head
over heels out of Heaven, and Apollo himself shall never mend your
broken crown.
_Zeus._ Cease, I say, and let us hear ourselves speak, or I will send
you both away from table. Heracles, Asclepius died before you, and has
the right to a better place.
H.
XIV
_Hermes. Apollo_
_Her_. Why so sad, Apollo?
_Ap_. Alas, Hermes,—my love!
_Her_. Oh; that's bad. What, are you still brooding over that affair of
Daphne?
_Ap_. No. I grieve for my beloved; the Laconian, the son of Oebalus.
_Her_. Hyacinth? he is not dead?
_Ap_. Dead.
_Her_. Who killed him? Who could have the heart? That lovely boy!
_Ap_. It was the work of my own hand.
_Her_. You must have been mad!
_Ap_. Not mad; it was an accident.
_Her_. Oh? and how did it happen?
_Ap_. He was learning to throw the quoit, and I was throwing with him.
I had just sent my quoit up into the air as usual, when jealous Zephyr
(damned be he above all winds! he had long been in love with Hyacinth,
though Hyacinth would have nothing to say to him)—Zephyr came
blustering down from Taygetus, and dashed the quoit upon the child's
head; blood flowed from the wound in streams, and in one moment all was
over. My first thought was of revenge; I lodged an arrow in Zephyr, and
pursued his flight to the mountain. As for the child, I buried him at
Amyclae, on the fatal spot; and from his blood I have caused a flower
to spring up, sweetest, fairest of flowers, inscribed with letters of
woe.—Is my grief unreasonable?
_Her_. It is, Apollo. You knew that you had set your heart upon a
mortal: grieve not then for his mortality.
F.
XV
_Hermes. Apollo_
_Her_. To think that a cripple and a blacksmith like him should marry
two such queens of beauty as Aphrodite and Charis!
_Ap_. Luck, Hermes—that is all. But I do wonder at their putting up
with his company; they see him running with sweat, bent over the forge,
all sooty-faced; and yet they cuddle and kiss him, and sleep with him!
_Her_. Yes, it makes me angry too; how I envy him! Ah, Apollo, you may
let your locks grow, and play your harp, and be proud of your looks; I
am a healthy fellow, and can touch the lyre; but, when it comes to
bedtime, we lie alone.
_Ap_. Well, my loves never prosper; Daphne and Hyacinth were my great
passions; she so detested me that being turned to a tree was more
attractive than I; and him I killed with a quoit. Nothing is left me of
them but wreaths of their leaves and flowers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account