The Works of Lucian of Samosata — Volume 02Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 02
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
'Let us drink, then' said Megalonymus; 'here have I brought you a flagon
of antiquated wine, with cream cheese and windfall olives--I keep them
under seal, and the seals are worm-eaten--and others brine-steeped, and
these fictile cups, thin-edged, firm-based, that we might drink
therefrom, and a pasty of tripe rolled like a top-knot.--Now, you sir,
pour me in some more water; if my head begins to ache, I shall be sending
for your master to talk to you.--You know, gentlemen, what megrims I get,
and what a numskull mine is. After drinking, we will chirp a little as is
our wont; 'tis not amiss to prate in one's cups'
'So be it,' quoth I; 'we are the very pink and perfection of the true
Attic' 'Done with you!' says Callicles, 'frequent quizzings are a
whetstone of conversation' 'For my part,' cries Eudemus, '--it grows
chill--I like my liquor stronger, and more of it; I am deathly cold; if I
could get some warmth into me, I had rather listen to these light-
fingered gentry of flute and lyre.' 'What is this you say, Eudemus?' says
I; 'You would exact mutation from us? are we so hard-mouthed, so
untongued? For my tongue, 'tis garriturient. I was just getting under
way, and making ready to hail you with a fine old Attic shower. 'Tis as
if a three-master were sailing before the breeze, with stay-sails wind-
bellied, scudding along wave-skimming, and you should throw out two-
tongued anchorage and iron stoppers and ship-fetters, and block her
foaming course, in envy of her fair-windedness.' 'Why then, if you will,
splash and dash and crash through the waves; and I upsoaring, and
drinking the while, will watch like Homer's Zeus from some bald-crowned
hill or from Heaven-top, while you and your ship are swept along with the
wind behind you.'_
_Ly_. Thanks, Lexiphanes; enough of drink and reading. I assure you
I am full beyond my capacity as it is; if I do not succeed in quickly
unloading my stomach of what you have put into it, there is not a doubt I
shall go raving mad under the intoxication of your exuberant verbosity.
At first I was inclined to be amused; but there is such a lot of it, and
all just alike; I pity you now, poor misguided one, trapped in your
endless maze, sick unto death, a prey to melancholia.
Where in the world can you have raked up all this rubbish from? How long
has it taken you? Or what sort of a hive could ever keep together such a
swarm of lop-sided monstrosities? Of some you are the proud creator, the
rest you have dug up from dark lurking-places, till 'tis
Curse on you, piling woe on mortal woe!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account