The Works of Lucian of Samosata — Volume 03Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_An_. Which pleasure and profit consists in their being seen
in their wreaths by every one, and congratulated on their victory
by those who before commiserated their pain; their happiness lies
in their exchange of apples and parsley for toil.
_So_. Ah, you certainly do not understand our ways yet. You
will revise your opinions before long, when you go to the great
festivals and see the crowds gathering to look on, the stands
filling up, the competitors receiving their ovations, and the
victor being idolized.
_An_. Why, Solon, that is just where the humiliation comes in;
they are treated like this not in something like privacy, but with
all these spectators to watch the affronts they endure—who, I am
to believe, count them happy when they see them dripping with blood
or being throttled; for such are the happy concomitants of victory.
In my country, if a man strikes a citizen, knocks him down, or
tears his clothes, our elders punish him severely, even though
there were only one or two witnesses, not like your vast Olympic or
Isthmian gatherings. However, though I cannot help pitying the
competitors, I am still more astonished at the spectators; you tell
me the chief people from all over Greece attend; how can they leave
their serious concerns and waste time on such things? How they can
like it passes my comprehension—to look on at people being struck
and knocked about, dashed to the ground and pounded by one another.
_So_. If the Olympia, Isthmia, or Panathenaea were only on
now, those object-lessons might have been enough to convince you
that our keenness is not thrown away. I cannot make you apprehend
the delights of them by description; you should be there sitting in
the middle of the spectators, looking at the men’s courage and
physical beauty, their marvellous condition, effective skill and
invincible strength, their enterprise, their emulation, their
unconquerable spirit, and their unwearied pursuit of victory. Oh, I
know very well, you would never have been tired of talking about
your favourites, backing them with voice and hand.
_An_. I dare say, and with laugh and flout too. All the fine
things in your list, your courages and conditions, your beauties
and enterprises, I see you wasting in no high cause; your country
is not in danger, your land not being ravaged, your friends or
relations not being haled away. The more ridiculous that such
patterns of perfection as you make them out should endure the
misery all for nothing, and spoil their beauty and their fine
figures with sand and black eyes, just for the triumphant
possession of an apple or a sprig of wild olive. Oh, how I love to
think of those prizes! By the way, do all who enter get them?
_So_. No, indeed. There is only one winner.
_An_. And do you mean to say such a number can be found to
toil for a remote uncertainty of success, knowing that the winner
cannot be more than one, and the failures must be many, with their
bruises, or their wounds very likely, for sole reward?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account