The Works of Lucian of Samosata — Volume 03Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
Bosphorus took some time to discover what had happened; and then
they were occupied with disputes as to the succession. Thus
Lonchates fulfilled his promise, and handed the head of Leucanor to
Arsacomas.
The news of this reached Macentes while he was on his way to
Machlyene, and on his arrival there he was the first to announce
the king’s death. ‘You, Adyrmachus,’ he added, ‘are his son-in-law,
and are now summoned to the throne. Ride on in advance, and
establish your claim while all is still unsettled. Your bride can
follow with the waggons; the presence of Leucanor’s daughter will
be of assistance to you in securing the support of the Bosphorans.
I myself am an Alanian, and am related to this lady by the mother’s
side: Leucanor’s wife, Mastira, was of my family. I now come to you
from Mastira’s brothers in Alania: they would have you make the
best of your way to Bosphorus at once, or you will find your crown
on the head of Eubiotus, Leucanor’s bastard brother, who is a
friend to Scythia, and detested by the Alanians.’ In language and
dress, Macentes resembled an Alanian; for in these respects there
is no difference between Scythians and Alanians, except that the
Alanians do not wear such long hair as we do. Macentes had
completed the resemblance by cropping his hair to the right
shortness, and was thus enabled to pass for a kinsman of Mastira
and Mazaea. ‘And now, Adyrmachus,’ he concluded, ‘I am ready to go
with you to Bosphorus; or, if you prefer it, I will escort your
bride.’ ‘If you will do the latter,’ replied Adyrmachus, ‘I shall
be particularly obliged, since you are Mazaea’s kinsman. If you go
with us, it is but one horseman more; whereas no one could be such
a suitable escort for my wife.’ And so it was settled: Adyrmachus
rode off, and left Mazaea, who was still a maid, in the care of
Macentes. During the day, Macentes accompanied Mazaea in the
waggon: but at nightfall he placed her on horseback (he had taken
care that there should be a horseman in attendance), and, mounting
behind her, abandoned his former course along the Maeotian Lake,
and struck off into the interior, keeping the Mitraean Mountains on
his right. He allowed Mazaea some time for rest, and completed the
whole journey from Machlyene to Scythia on the third day; his horse
stood still for a few moments after arrival, and then dropped down
dead. ‘Behold,’ said Macentes, presenting Mazaea to Arsacomas,
‘behold your promised bride.’ Arsacomas, amazed at so unexpected a
sight, was beginning to express his gratitude: but Macentes bade
him hold his peace. ‘You speak,’ he exclaimed, ‘as if you and I
were different persons, when you thank me for what I have done. It
is as if my left hand should say to my right: Thank you for tending
my wound; thank you for your generous sympathy with my pain. That
would be no more absurd than for us—who have long been united, and
have become (so far as such a thing may be) one flesh—to make such
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account