The Works of Lucian of Samosata — Volume 03Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Mi_. So it was he who stole that basin! and he swore by all
his Gods that he knew nothing of it! But you should have called
out, and told me how we were being plundered.
_Cock_. I did crow; it was all I could do just then. But what
were you going to say about Simon?
_Mi_. He had a cousin, Drimylus, who was tremendously rich.
During his lifetime, Drimylus never gave him a penny; and no
wonder, for he never laid a finger on his money himself. But the
other day he died, and Simon has come in for everything. No more
dirty rags for him now, no more trencher-licking: he drives abroad
clothed in purple and scarlet; slaves and horses are his, golden
cups and ivory-footed tables, and men prostrate themselves before
him. As for me, he will not so much as look at me: it was only the
other day that I met him, and said, ‘Good day, Simon’: he flew into
a rage: ‘Tell that beggar,’ he said, ‘not to cut down my name; it
is Simonides, not Simon.’ And that is not all,—the women are in
love with him too, and Simon is coy and cold: some he receives
graciously, but the neglected ones declare they will hang
themselves. See what gold can do! It is like Aphrodite’s girdle,
transforming the unsightly and making them lovely to behold. What
say the poets?
Happy the hand that grasps thee, Gold!
and again,
Gold hath dominion over mortal men.
But what are you laughing at?
_Cock_. Ah, Micyllus, I see that you are no wiser than your
neighbours; you have the usual mistaken notions about the rich,
whose life, I assure you, is far more miserable than your own. I
ought to know: I have tried everything, and been poor man and rich
man times out of number. You will find out all about it before
long.
_Mi_. Ah, to be sure, it is your turn now. Tell me how you
came to be changed into a cock, and what each of your lives was
like.
_Cock_. Very well; and I may remark, by way of preface, that
of all the lives I have ever known none was happier than yours.
_Mi_. Than mine? Exasperating fowl! All I say is, may you have
one like it! Now then: begin from Euphorbus, and tell me how you
came to be Pythagoras, and so on, down to the cock. I’ll warrant
you have not been through all those different lives without seeing
some strange sights, and having your adventures.
_Cock_. How my spirit first proceeded from Apollo, and took
flight to earth, and entered into a human form, and what was the
nature of the crime thus expiated,—all this would take too long to
tell; nor is it fitting either for me to speak of such matters or
for you to hear of them. I pass to the time when I became
Euphorbus,—
_Mi_. Wait a minute: have I ever been changed in this way?
_Cock_. You have.
_Mi_. Then who was I, do you know? I am curious about that.
_Cock_. Why, you were an Indian ant, of the gold-digging
species.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account