The Works of Lucian of Samosata — Volume 03Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Cock_. There was neither common sense nor philosophy in that
law. The fact is, I saw that if I did just the same as other
people, I should draw very few admirers; my prestige, I considered,
would be in proportion to my originality. Hence these innovations,
the motive of which I wrapped up in mystery; each man was left to
make his own conjecture, that all might be equally impressed by my
oracular obscurity. There now! you are laughing at me; it is your
turn this time.
_Mi_. I am laughing much more at the folk of Cortona and
Metapontum and Tarentum, and the rest of those mute disciples who
worshipped the ground you trod on. And in what form was your spirit
next clothed, after it had put off Pythagoras?
_Cock_. In that of Aspasia, the Milesian courtesan.
_Mi_. Dear, dear! And your versatility has even changed sexes?
My gallant cock has positively laid eggs in his time? Pythagoras
has carded and spun? Pythagoras the mistress—and the mother—of a
Pericles? My Pythagoras no better than he should be?
_Cock_. I do not stand alone. I had the example of Tiresias
and of Caeneus; your gibes touch them as well as me.
_Mi_. And did you like being a man best, or receiving the
addresses of Pericles?
_Cock_. Ha! the question that Tiresias paid so dearly for
answering!
_Mi_. Never mind, then,—Euripides has settled the point; he
says he would
rather bear the shock of battle thrice
Than once the pangs of labour.
_Cock_. Ah, just a word in your ear: those pangs will shortly
be your own; more than once, in the course of a lengthy career, you
will be a woman.
_Mi_. Strangulation on the bird! Does he think we all hail
from Miletus or Samos? Yes, I said Samos; Pythagoras has had his
admirers, by all accounts, as well as Aspasia. However;—what was
your sex next time?
_Cock_. I was the Cynic Crates.
_Mi_. Castor and Pollux! What a change was there!
_Cock_. Then it was a king; then a pauper, and presently a
satrap, and after that came horse, jackdaw, frog, and I know not
how many more; there is no reckoning them up in detail. Latterly, I
have been a cock several times. I liked the life; many is the king,
many the pauper and millionaire, with whom I took service in that
capacity before I came to you. In your lamentations about poverty,
and your admiration of the rich, I find an unfailing source of
entertainment; little do you know what those rich have to put up
with! If you had any idea of their anxieties, you would laugh to
think how you had been deceived as to the blessedness of wealth.
_Mi_. Well, Pythagoras,—or is there any other name you
prefer? I shall throw you out, perhaps, if I keep on calling you
different things?
_Cock_. Euphorbus or Pythagoras, Aspasia or Crates, it is all
the same to me; one is as much my name as another. Or stay: not to
be wanting in respect to a bird whose humble exterior contains so
many souls, you had better use the evidence of your own eyes and
call me Cock.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account