The Works of Samuel Johnson, LL.D. in Eleven Volumes, Volume 06: Reviews, Political Tracts, and Lives of Eminent PersonsJohnson, Samuel
General
The Works of Samuel Johnson, LL.D. in Eleven Volumes, Volume 06: Reviews, Political Tracts, and Lives of Eminent Persons
Johnson, Samuel
English essays -- 18th century
Part of this letter I am tempted to suppress, being unwilling to
demand the belief of others to that which appears incredible to
myself; but as my incredulity may, perhaps, be the product rather of
prejudice than reason, as envy may beget a disinclination to admit so
immense a superiority, and as an account is not to be immediately
censured as false, merely because it is wonderful, I shall proceed to
give the rest of his father's relation, from his letter of the 3rd of
March, 1729-30. He speaks, continues he, German, Latin, and French,
equally well. He can, by laying before him a translation, read any of
the books of the Old or New Testament, in its original language,
without hesitation or perplexity. _He is no stranger to biblical
criticism_ or philosophy, nor unacquainted with ancient and modern
geography, and is qualified to support a conversation with learned
men, who frequently visit and correspond with him.
In his eleventh year, he not only published a learned letter in Latin,
but translated the travels of rabbi Benjamin from the Hebrew into
French, which he illustrated with notes, and accompanied with
dissertations; a work in which his father, as he himself declares,
could give him little assistance, as he did not understand the
rabbinical dialect.
The reason for which his father engaged him in this work, was only to
prevail upon him to write a fairer hand than he had hitherto
accustomed himself to do, by giving him hopes, that, if he should
translate some little author, and offer a fair copy of his version to
some bookseller, he might, in return for it, have other books which he
wanted and could not afford to purchase.
Incited by this expectation, he fixed upon the travels of rabbi
Benjamin, as most proper for his purpose, being a book neither bulky
nor common, and in one month completed his translation, applying only
one or two hours a day to that particular task. In another month, he
drew up the principal notes; and, in the third, wrote some
dissertations upon particular passages which seemed to require a
larger examination.
These notes contain so many curious remarks and inquiries, out of the
common road of learning, and afford so many instances of penetration,
judgment, and accuracy, that the reader finds, in every page, some
reason to persuade him that they cannot possibly be the work of a
child, but of a man long accustomed to these studies, enlightened by
reflection, and dextrous, by long practice, in the use of books. Yet,
that it is the performance of a boy thus young, is not only proved by
the testimony of his father, but by the concurrent evidence of Mr. le
Maître, his associate in the church of Schwabach, who not only asserts
his claim to this work, but affirms, that he heard him, at six years
of age, explain the Hebrew text, as if it had been his native
language; so that the fact is not to be doubted without, a degree of
incredulity, which it will not be very easy to defend.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account