The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
richly deserve to suffer and be punished ought they to be utterly ruined.
Now since the Empress recognises this, she has never bidden him inflict
any injury of any kind, or any punishment or chastisement even on a single
household of the citizens, much less on a whole kingdom or city. And I
might add, with the utmost confidence that I am speaking the absolute
truth, that in the case of no man or woman is it possible to charge her
with any misfortune that has happened, but all the benefits that she
confers and has conferred, and on whom, I would gladly recount in as many
cases as possible, and report them one by one, how for instance this man,
thanks to her, enjoys his ancestral estate, and that man has been saved
from punishment, though he was guilty in the eyes of the law, how a third
escaped a malicious prosecution, though he came within an ace of the
danger, how countless persons have received honour and office at her
hands. And on this subject there is no one of them all who will assert
that I speak falsely, even though I should not give a list of those
persons by name. But this I hesitate to do, lest I should seem to some to
be reproaching them with their sufferings, and to be composing not so much
an encomium of her good deeds as a catalogue of the misfortunes of others.
And yet, not to cite any of these acts of hers, and to bring no proof of
them before the public seems perhaps to imply that they are lacking, and
brings discredit on my encomium. Accordingly, to deprecate that charge, I
shall relate so much as it is not invidious for me to speak or for her to
hear.)
Ἐπειδὴ γὰρ τὴν τοῦ γήμαντος εὔνοιαν τηλαυγέστατον πρόσωπον, κατὰ τὸν σοφὸν
Πίνδαρον, ἀρχομένη τῶν ἔργων ἔθετο, γένος τε ἅπαν καὶ ξυγγενεῖς εὐθὺς
ἐνέπλησε τιμῆς, τοὺς μὲν ἤδη γνωρίμους καὶ πρεσβυτέρους ἐπὶ μειζόνων
τάττουσα πράξεων καὶ ἀποφήνασα μακαρίους καὶ ζηλωτοὺς βασιλεῖ τ᾽ ἐποίησε
φίλους καὶ τῆς εὐτυχίας τῆς παρούσης ἔδωκε τὴν ἀρχήν. [B] καὶ γὰρ εἴ τῳ
δοκοῦσιν, ὥσπερ οὖν ἀληθές, δι᾽ αὑτοὺς τίμιοι, ταύτῃ γε οἶμαι προσθήσει
τὸν ἔπαινον· δῆλον γὰρ ὅτι μὴ τῇ τοῦ γένους κοινωνίᾳ μόνον, πολὺ δὲ πλέον
ἀρετῇ φαίνεται νέμουσα· οὗ μεῖζον οὐκ οἶδα ὅπως τις ἐγκώμιον ἐρεῖ. περὶ
μὲν τούσδε γέγονε τοιάδε. ὅσοι δὲ ἀγνῶτες ἔτι διὰ νεότητα τοῦ γνωρισθῆναι
καὶ ὁπωσοῦν ἐδέοντο, [C] τούτοις ἐλάττονας διένειμε τιμάς. ἀπέλιπε δὲ
οὐδὲν εὐεργετοῦσα ξύμπαντας. καὶ οὐ τοὺς ξυγγενεῖς μόνον τοσαῦτα ἔδρασεν
ἀγαθά, ξενίαν δὲ ὅτῳ πρὸς τοὺς ἐκείνης πατέρας ὑπάρξασαν ἔγνω, οὐκ
ἀνόνητον ἀφῆκε τοῖς κτησαμένοις, τιμᾷ δὲ οἶμαι καὶ τούτους καθάπερ
ξυγγενεῖς, καὶ ὅσους τοῦ πατρὸς ἐνόμισε φίλους, [D] ἅπασιν ἔνειμε τῆς
φιλίας ἔπαθλα θαυμαστά.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account