The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
τῶν ἱματίων καθάπερ πτερῶν ἐπαίρεται, συνέσεως δὲ εἰ καὶ ἐπὶ σμικρὸν
μετέχοι καὶ σώφρονος νοῦ, σφόδρα εὐλαβεῖται,
(But genuine kindness one cannot obtain in exchange for money, nor could
anyone purchase it by such means, but it exists only when men of noble
character work in harmony with a sort of divine and higher providence. And
this the Emperor bestowed on me even as a child, and when it had almost
vanished it was restored again to me because the Empress defended me and
warded off those false and monstrous suspicions. And when, using the
evidence of my life as plain proof, she had completely cleared me of them,
and I obeyed once more the Emperor’s summons from Greece, did she ever
forsake me, as though, now that all enmity and suspicion had been removed,
I no longer needed much assistance? Would my conduct be pious if I kept
silence and concealed actions so manifest and so honourable? For when a
good opinion of me was established in the Emperor’s mind, she rejoiced
exceedingly, and echoed him harmoniously, bidding me take courage and
neither refuse out of awe to accept the greatness(571) of what was offered
to me, nor, by employing a boorish and arrogant frankness, unworthily
slight the urgent request of him who had shown me such favour. And so I
obeyed, though it was by no means agreeable to me to support this burden,
and besides I knew well that to refuse was altogether impracticable. For
when those who have the power to exact by force what they wish condescend
to entreat, naturally they put one out of countenance and there is nothing
left but to obey. Now when I consented, I had to change my mode of dress,
and my attendants, and my habitual pursuits, and my very house and way of
life for what seemed full of pomp and ceremony to one whose past had
naturally been so modest and humble, and my mind was confused by the
strangeness, though it was certainly not dazzled by the magnitude of the
favours that were now mine. For in my ignorance I hardly regarded them as
great blessings, but rather as powers of the greatest benefit, certainly,
to those who use them aright, but, when mistakes are made in their use, as
being harmful to many houses and cities and the cause of countless
disasters. So I felt like a man who is altogether unskilled in driving a
chariot,(572) and is not at all inclined to acquire the art, and then is
compelled to manage a car that belongs to a noble and talented charioteer,
one who keeps many pairs and many four‐in‐hands too, let us suppose, and
has mounted behind them all, and because of his natural talent and
uncommon strength has a strong grip on the reins of all of them, even
though he is mounted on one chariot; yet he does not always remain on it,
but often moves to this side or that and changes from car to car, whenever
he perceives that his horses are distressed or are getting out of hand;
and among these chariots he has a team of four that become restive from
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account