The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
Ὅπερ οὖν ἔφην, [B] ἔλεγον τοσαῦτα καὶ δὴ καὶ ἔπειθον ἡμᾶς,(435) ὅτι τὰ μὲν
ἀπατηθεὶς εἰργάσατο, τὰ δὲ βίᾳ καὶ ταραχαῖς εἴξας ἀτάκτου καὶ ταραχώδους
στρατεύματος. τοσαῦτα ἡμῖν ἐπῇδον ἐν ἀγρῷ τινι τῶν ἐν Καππαδοκίᾳ
κατακεκλεισμένοις, οὐδένα ἐῶντες προσελθεῖν, τὸν μὲν ἀπὸ τῆς ἐν
Τράλλεσι(436) φυγῆς ἀνακαλεσάμενοι, ἐμὲ δὲ κομιδῇ μειράκιον ἔτι τῶν
διδασκαλείων ἀπαγαγόντες. πῶς [C] ἂν ἐνταῦθα φράσαιμι περὶ τῶν ἓξ
ἐνιαυτῶν, οὓς ἐν ἀλλοτρίῳ κτήματι διάγοντες,(437) ὥσπερ οἱ παρὰ τοῖς
Πέρσαις ἐν τοῖς φρουρίοις τηρούμενοι, μηδενὸς ἡμῖν προσιόντος ξένου μηδὲ
τῶν πάλαι γνωρίμων ἐπιτρεπομένου τινὸς ὡς ἡμᾶς φοιτᾶν, διεζῶμεν
ἀποκεκλεισμένοι παντὸς μὲν μαθήματος σπουδαίου, πάσης δὲ ἐλευθέρας
ἐντεύξεως, ἐν ταῖς λαμπραῖς οἰκετείαις τρεφόμενοι [D] καὶ τοῖς ἡμῶν αὐτῶν
δούλοις ὥσπερ ἑταίροις συγγυμναζόμενοι; προσῄει γὰρ οὐδεὶς οὐδὲ ἐπετρέπετο
τῶν ἡλικιωτῶν.
(As I said, they kept telling us and tried to convince us that Constantius
had acted thus, partly because he was deceived, and partly because he
yielded to the violence and tumult of an undisciplined and mutinous army.
This was the strain they kept up to soothe us when we had been imprisoned
in a certain farm(438) in Cappadocia; and they allowed no one to come near
us after they had summoned him from exile in Tralles and had dragged me
from the schools, though I was still a mere boy. How shall I describe the
six years we spent there? For we lived as though on the estate of a
stranger, and were watched as though we were in some Persian garrison,
since no stranger came to see us and not one of our old friends was
allowed to visit us; so that we lived shut off from every liberal study
and from all free intercourse, in a glittering servitude, and sharing the
exercises of our own slaves though they were comrades. For no companion of
our own age ever came near us or was allowed to do so.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account