The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(“The _Chi_,” say the citizens, “never harmed the city in any way, nor did
the _Kappa_.” Now the meaning of this riddle which your wisdom has
invented is hard to understand, but I obtained interpreters from your city
and I was informed that these are the first letters of names, and that the
former is intended to represent Christ, the latter Constantius. Bear with
me then, if I speak frankly. In one thing Constantius did harm you, in
that when he had appointed me as Caesar he did not put me to death. Now
for the rest may the gods grant to you alone out of all the many citizens
of Rome to have experience of the avarice of many a Constantius, or I
should say rather, of the avarice of his friends. For the man was my
cousin and dear to me; but after he had chosen enmity with me instead of
friendship, and then the gods with the utmost benevolence arbitrated our
contention with one another, I proved myself a more loyal friend to him
than he had expected to find me before I became his enemy. Then why do you
think that you are annoying me by your praises of him, when I am really
angry with those who slander him? But as for Christ you love him, you say,
and adopt him as the guardian of your city instead of Zeus and the god of
Daphne and Calliope(754) who revealed your clever invention? Did those
citizens of Emesa long for Christ who set fire to the tombs of the
Galilaeans?(755) But what citizens of Emesa have I ever annoyed? I have
however annoyed many of you, I may almost say all, the Senate, the wealthy
citizens, the common people. The latter indeed, since they have chosen
atheism, hate me for the most part, or rather all of them hate me because
they see that I adhere to the ordinances of the sacred rites which our
forefathers observed; the powerful citizens hate me because they are
prevented from selling everything at a high price; but all of you hate me
on account of the dancers and the theatres. Not because I deprive others
of these pleasures, but because I care less for things of that sort than
for frogs croaking in a pond.(756) Then is it not natural for me to accuse
myself, when I have furnished so many handles for your hatred?)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account