The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
And, after all, we shall have nothing to reproach ourselves with,
since it is proved that the Reformed, as they call themselves, and
the Jansenists, have all of them their portion in hell; therefore, we
only put them in possession of their inheritance a little sooner.
It is as evident that heaven belongs of right to the Molinists;
therefore by destroying them by mistake, and without any evil
intention, we hasten their happiness; and are in both cases the
ministers of Providence.
As to those who may be a little shocked at the number to be thus made
away with, your reverence may remark to them that from the first
flourishing days of the church to the year 1707—that is to say, in
about fourteen hundred years—religion has occasioned the massacre
of upwards of fifty millions of persons; whereas by my proposal not
above six millions and a half will be put to death by the halter, the
dagger, or poison.
But perhaps it may be objected that my calculation is not just, and
that I have committed an error against the Rule of Three; inasmuch
as, that if in fourteen hundred years there perished fifty millions
of souls on account of some trifling disputes in divinity, that makes
only thirty-five thousand seven hundred and fourteen and some little
fraction in a year, and consequently that by my method an overplus of
six millions sixty-four thousand two hundred and eighty-five and some
fractions are put to death in the current year. But, indeed, this is
a very childish quibble; nay, I’ll even call it impious; for is it
not plain that by my method I save the lives of all the Catholics, so
long as the world shall last? But, in short, there would be no end of
answering every frivolous objection.
I am, with the most profound respect, reverend father, your
reverence’s most humble, most devout, and most humane
R———,
Native of Angoulême,
Prefect of the Congregation.
This glorious scheme, however, could not be carried into execution,
because it required considerable time to make the necessary
dispositions, and that Father Letellier was banished the year
following. But as it is right to examine both sides of an argument,
it will be proper to inquire in what cases it may be lawful to
follow in part the scheme of the reverend father’s correspondent. It
would seem rather too severe to execute it in all its parts; let us
therefore examine in what cases we ought to break upon the wheel,
to hang, or to make galley-slaves of those who differ from us in
opinion. This shall be the subject of the following chapter.
CHAPTER XVIII.
THE ONLY CASES IN WHICH
NON-TOLERATION MAKES
PART OF THE HUMAN LAW.
For a government not to have a right to punish men for their errors,
it is necessary that those errors should not be crimes; and they
are crimes only when they disturb the public tranquillity; which
they do whenever they inspire enthusiasm. It is necessary therefore
that men should begin by laying aside enthusiasm in order to deserve
toleration.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account