The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
Before I close this note, I shall observe that Philo speaks of
Tiberius as a wise and just prince. I am very ready to believe that
he was so, only where the being such was agreeable to his interest;
but the good character given him here by Philo makes me at the same
time greatly suspect the truth of those terrible crimes with which
Tacitus and Suetonius reproach him. Nor can I think it likely that
an infirm old man of seventy would have retired into the island of
Caprera to indulge himself in the uninterrupted exercise of a refined
debauchery, which appears to be hardly natural, and was, even in
those days of licentiousness, unknown to the most abandoned of the
Roman youth. Neither Tacitus nor Suetonius was acquainted with that
emperor; but took these stories upon the credit of vulgar reports;
Octavius and Tiberius Cæsar, and their successors, had been detested
for reigning over a free people without their consent. All historians
have taken a delight in bespattering their characters, and the world
has taken them at their words for want of authentic memorials or
chronicles in those times. Besides, as these writers do not quote
any authority for what they advance, who could contradict them? They
blackened whom they pleased, and wantonly directed the judgment of
posterity. The wise and impartial reader will, however, readily
perceive how far the veracity of historians is to be depended on, and
what degree of credit is due to public facts attested by authors of
reputation, born in a learned and enlightened nation, as well as what
bounds to set to our belief of anecdotes, when related by these same
authors, without any authority to support them.
[21] We most certainly have a proper deference for whatever the Holy
Church has made the objects of our reverence; accordingly, we invoke
the blessed martyrs; but at the same time that we pay St. Laurence
all due respect, may we not be permitted to doubt that St. Sixtus
said to him: “You will follow me in three days.” That, during this
short interval, the prefect of Rome made him demand a sum of money
of the Christians; that Laurence had time to assemble all the poor
people in that city; that he walked before the prefect, to show him
the place where they were assembled; that he was afterwards tried
and condemned to the torture; that the prefect ordered the smith to
make a gridiron large enough to broil a man upon; that the principal
magistrate of Rome assisted in person at this strange execution; and
lastly that St. Laurence, while upon the gridiron, called out to him,
“I am done enough on this side, let them turn me on the other, if you
have a mind to eat me.” This same gridiron seems to have very little
of the Roman genius in it; and besides, how happens it that we do not
find a word of this story in any of the heathen writers?
[22] We have only to open Virgil to be convinced that the Romans
acknowledged one Supreme Being, the lord and master of all other
heavenly beings.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account