The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
CHAPTER VIII.
WHETHER THE ROMANS
ENCOURAGED TOLERATION.
Among the ancient Romans, from the days of Romulus to those in which
the Christians began to dispute with the priests of the empire, we
do not find a single instance of any person being persecuted on
account of his sentiments. Cicero doubted everything, Lucretius
denied everything, and yet neither the one nor the other underwent
the least reproach from their fellow-citizens; nay, so far did this
licence go, that Pliny, the naturalist, begins his book by denying
the existence of a God, and saying, that if there be one, it must be
the sun. Cicero, in speaking of hell, says: _Non est una tam excors
quæ credat_ (“There is not even an old woman so silly as to believe
it”). Juvenal says: _Nec pueri credunt_ (“Nor do the children believe
it”). And the following maxim was publicly repeated in the Roman
theatre: _Post mortem nihil est, ipsaque mors nihil_ (“Naught after
death; even death itself is naught”). While we abhor these maxims,
let us pardon them in a people who were never enlightened by the holy
truths of the Gospel; and, while we own them to be false and impious,
let us, however, confess that the Romans were great friends to
toleration, seeing that such tenets never excited any commotions.
_Deorum offensa diis curæ_, was the grand principle of the senate and
people of Rome, that illustrious nation employing their attention
wholly to conquer, govern and civilize the universe. They were our
legislators as well as our conquerors; and even Cæsar, who reduced
us to his subjection, and gave us laws and games, never attempted to
compel us to quit our Druids for him, though supreme pontiff of a
nation whose subjects we were now become.
The Romans themselves did not profess all kinds of religion,
therefore they did not give public sanction to all, but they
permitted them. Under Numa nothing material was the object of their
worship. They had neither statues nor pictures; in process of time,
however, some were erected to the _Dii Majorum Gentium_, with which
the Greeks brought them into acquaintance. That law in the twelve
tables, _Deos peregrinos ne colunto_, was confined to the allowing
no public worship to be paid, except to the superior and inferior
deities, approved by the senate. The Egyptian goddess Isis had a
temple in Rome at the time of Tiberius, who demolished it because
its priests, having been bribed by Mundus, suffered him to lie with
a lady called Paulina in the temple itself, under the name and form
of the god Anubis. Indeed this story is to be found only in Josephus,
who did not live at that time, and was moreover a credulous and
exaggerating writer; and there is very little probability that
in so enlightened an age as that of Tiberius, a lady of the first
distinction in Rome could be so weak as to believe that a god
cohabited with her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account