The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]Shakespeare, William
General
The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]
Shakespeare, William
English drama
‘Then Saunder, sit there,
The lying’st Knave in Christendome.
If thou hadst beene borne blind,
Thou might’st as well haue knowne all our Names,
As thus to name the seuerall Colours we doe weare.
Sight may distinguish of Colours:
But suddenly to nominate them all,
It is impossible.
My Lords, Saint _Albone_ here hath done a Miracle:
And would ye not thinke it, Cunning to be great,
That could restore this Cripple to his Legges againe.’
Pope alters the first four lines thus:
‘Saunder, sit there, the lying’st knave in christendom.
If thou hadst been born blind,
Thou might’st as well know all our names, as thus
To know the several colours we do wear.’
The following is Hanmer’s reading of the first six lines:
‘Then, Saunder, sit thou there, the lying’st knave
In christendom. If thou hadst been born blind,
Thou might’st as well know all our names, as thus
To know the several colours we do wear.
Sight may distinguish colours: true, but suddenly
To nominate them all, it is impossible.’
In the rest of the scene several arbitrary changes have been made by
different editors for the sake of the metre.
NOTE VI.
II. 2. 45, 46. The first Folio has the whole passage thus:
‘His eldest Sister, _Anne_,
My Mother being Heire vnto the Crowne,
Marryed _Richard_, Earle of Cambridge,
Who was to _Edmond Langley_,
_Edward_ the thirds fift Sonnes Sonne;
By her I clayme the Kingdome:
She was Heire to _Roger_, Earle of March,
Who was the Sonne of _Edmond Mortimer_
Who marryed _Phillip_, sole Daughter
Vnto _Lionel_, Duke of Clarence.’
The later Folios follow the first, except that in the seventh line they
read ‘She then was’ for ‘She was.’
Rowe read, ‘Who was son to Edmond Langley,’ but made no other change;
and Pope followed him.
Theobald read:
‘Who was the son to Edmond Langley,
Edward the Third’s fifth son.’--
and arranged the following lines as they are found in our text.
Hanmer:
‘Who was the son of Edmund Langley,
Edward the Third’s fifth son’s son, and by her
I claim the kingdom, for she then was heir
To Roger &c.’
It was Capell who arranged the earlier lines of the speech as we
have given them. Steevens, as usual, adopted his arrangement without
acknowledging the obligation.
Mr Collier, in his first edition, read:
‘Married Richard Earl of Cambridge; who was
To Edmond Langley Edward the third’s fifth son, son.’
NOTE VII.
III. 1. We retain here Salisbury and Warwick among the persons who
enter to the parliament, because they are found both in the Folios and
Quartos. In the latter their ‘exeunt’ is also marked. Capell was the
first to omit them because they do not speak throughout the scene.
NOTE VIII.
III. 2. 11. The murderer’s answer _’Tis_, which Rowe changed to _Yes_
without authority, shows that we ought to retain the _Is_ of the first
Folio notwithstanding the grammatical inaccuracy. In the Quartos the
murderer says, ‘All things _is_ hansome now my Lord.’
NOTE IX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account