The World's Illusion, Volume 1 (of 2): EvaWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“I’ve been told of people who have a divided personality. Well, mine
is doubled, quadrupled. The real me is extinct. I detest the whole
business; I practise my profession because I haven’t any other. I’d
like to be a librarian in the service of a king or a rich man who
didn’t bother me, or own a farm in some Swiss valley. I’m not talking
about the accidental miseries of the theatre, disgusting and repulsive
as they are--the masquerading, the lies and vanities. And I don’t
want you to believe either that I’m uttering the average lament of
the spoiled mime, which is made up of inordinate self-esteem and of
coquettish fishing for flattering contradiction.
“My suffering lies a little deeper. Its cause is, if you will try to
understand me, the spoken word. It has caused a process within me that
has poisoned my being and destroyed my soul. What word, you may ask?
The words that pass between man and man, husband and wife, friend and
friend, myself and others. Language, which you utter quite naturally,
has in my case passed through all the gamuts of expression and all the
temperatures of the mind. You use it as a peasant uses his scythe, the
tailor his needle, the soldier his weapon. To me it is a property and
a ghost, a mollusk and an echo, a thing of a thousand transformations,
but lacking outline and kernel. I cry out words, whisper them, stammer
them, moan, flute, distend them, and fill the meaningless with meaning,
and am depressed to the earth by the sublime. And I’ve been doing that
for five and twenty years. It has worn me thin; it has split my gums
and hollowed out my chest.
“Hence all words, sincere as they may be on others’ lips, are untrue
on mine, untrue to me. They tyrannise over me and torment me, flicker
through the walls, recall to me my powerlessness and unrewarded
sacrifices, and change me into a helpless puppet. Can I ever, without
being ashamed to the very marrow, say: I love? How many meanings
have not those words! How many have I been forced to give them! If I
utter them I practise merely the old trick of my trade, and make the
pasteboard device upon my head look like a golden crown. Consider me
closely and you will see the meaning of literal despair. Words have
been my undoing. It sounds queer, I know; but it is true. It may be
that the actor is the absolute example of hopeless despair.”
Judith looked at him rather emptily. “I don’t suppose that we’ll
torture each other much with words,” she said, merely to say something.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account