The World's Illusion, Volume 1 (of 2): EvaWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“Quiet there!” the proprietor roared at the two sailors. “I want order.
You want to get the police here, do you? That’d be fine for us all, eh?
You’re a bit crazy, eh? The girl can go with the gentlemen, if they’ll
pay her score. Two glasses champagne--that’s one mark fifty. And that
ends it.”
Crammon laid a two-mark piece on the table. Karen Engelschall had put
on her hat, and turned toward the door. Christian and Crammon followed
her, and the proprietor followed them with sarcastic courtesy, while
the two sturdy bar-tenders formed an additional bodyguard. A few
half-drunken men sent the strains of a jeering song behind them.
The street was empty. Karen gazed up and down it, and seemed uncertain
in which direction she should go. Crammon asked her where she lived.
She answered harshly that she didn’t want to go home. “Then where
shall we take you?” Crammon asked, forcing himself to be patient and
considerate. She shrugged her shoulders. “It don’t matter,” she said.
Then, after a while, she added defiantly. “I don’t need you.”
They went toward the harbour, Karen between the two men. For a moment
she stopped and murmured with a shudder of fear: “But I mustn’t run
into him. No, I mustn’t.”
“Will you suggest something then?” Crammon said to her. His impulse
was simply to decamp, but for Christian’s sake, and in the hope of
saving him uninjured from this mesh of adventures, he played the part
of interest and compassion.
Karen Engelschall did not answer, but hurried more swiftly as she
caught sight of a figure in the light of a street lamp. Until she was
beyond its vision she gasped with terror.
“Shall we give you money?” Crammon asked again.
She answered furiously: “I don’t need your money. I want no money.”
Surreptitiously she gazed at Christian, and her face grew malicious and
stubborn.
Crammon went over beside Christian, and spoke to him in French. “The
best thing would be to take her to an inn where she can get a room and
a bed. We can deposit a sum of money there, so that she is sheltered
for a while. Then she can help herself.”
“Quite right. That will be best,” Christian replied. And, as though he
could not bear to address her, he added: “Tell her that.”
Karen stopped. She lifted her shoulders as though she were cold, and
said in a hoarse voice: “Leave me alone. What are you two talking
about? I won’t walk another step. I’m tired. Don’t pay no attention to
me!” She leaned against the wall of a house, and her hat was pushed
forward over her forehead. She was as sorry and dissipated a looking
object as one could possibly imagine.
“Isn’t that the sign of an inn?” Crammon asked and pointed to an
illuminated sign at the far end of the street.
Christian, who had very keen eyes, looked and answered: “Yes. It says
‘King of Greece.’ Do go and inquire.”
“A lovely neighbourhood and a lovely errand,” Crammon said plaintively.
“I am paying for my sins.” But he went.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account